1
00:00:50,884 --> 00:00:54,468
["Rareza espacial" de David Bowie]

2
00:00:54,555 --> 00:00:58,014
Control de tierra al mayor Tom

3
00:00:59,017 --> 00:01:01,554
Siete... Seis

4
00:01:01,645 --> 00:01:05,058
Comenzando motores de cuenta regresiva en

5
00:01:06,024 --> 00:01:08,732
Tres... dos

6
00:01:08,944 --> 00:01:15,316
Revisa el encendido y que el amor de Dios
Estar contigo y

7
00:01:26,295 --> 00:01:30,505
Aquí Control de Tierra para el Mayor Tom I.

8
00:01:31,049 --> 00:01:34,508
Realmente has dado la talla

9
00:01:36,013 --> 00:01:41,349
Y los periódicos quieren saber
Cuyas camisas usas

10
00:01:42,978 --> 00:01:49,190
Ahora es el momento de partir
La cápsula si te atreves

11
00:01:50,944 --> 00:01:55,154
Este es el Mayor Tom de Control de Tierra y

12
00:01:55,949 --> 00:01:58,782
Estoy entrando por la puerta

13
00:02:00,704 --> 00:02:05,870
Y estoy flotando
De la manera más peculiar

14
00:02:07,794 --> 00:02:13,665
y las estrellas
Luce muy diferente hoy y

15
00:02:15,135 --> 00:02:21,632
por aquí
¿Estoy sentado en una lata?

16
00:02:22,851 --> 00:02:29,097
Muy por encima del mundo

17
00:02:29,816 --> 00:02:36,028
<i>$ El planeta Tierra es azul
¿Y no hay nada que pueda hacer?</i>

18
00:02:56,760 --> 00:02:59,001
[hablando en un idioma extraño]

19
00:02:59,388 --> 00:03:03,632
<i>3 Aunque ya pasé
Cien mil millas</i>

20
00:03:04,351 --> 00:03:07,013
Me siento muy quieto y

21
00:03:09,147 --> 00:03:14,313
Y creo que mi nave espacial lo sabe
¿Qué camino tomar?

22
00:03:16,196 --> 00:03:21,942
Dile a mi esposa que la amo mucho.
ella sabe

23
00:03:23,870 --> 00:03:28,410
Control de tierra al mayor Tom
Tu circuito está muerto

24
00:03:28,917 --> 00:03:33,081
hay algo mal
¿Puede oírme, mayor Tom?

25
00:03:33,839 --> 00:03:36,297
¿Puede oírme, mayor Tom?

26
00:03:37,217 --> 00:03:43,759
¿puedes
Aquí estoy flotando alrededor de mi lata

27
00:03:44,766 --> 00:03:49,727
Muy por encima de la luna

28
00:03:51,523 --> 00:03:58,111
<i>$ El planeta Tierra es azul
¿Y no hay nada que pueda hacer?</i>

29
00:04:01,783 --> 00:04:04,275
La estación espacial intergaláctica Alpha

30
00:04:04,369 --> 00:04:06,406
ha alcanzado una masa crítica en órbita.

31
00:04:06,955 --> 00:04:08,787
Su peso y tamaño plantean ahora

32
00:04:08,874 --> 00:04:11,161
una seria amenaza para la Madre Tierra.

33
00:04:11,585 --> 00:04:13,292
[pitido]

34
00:04:13,378 --> 00:04:15,244
En su gran sabiduría, el Comité Central

35
00:04:15,338 --> 00:04:17,796
ha decidido utilizar todos los recursos necesarios

36
00:04:17,883 --> 00:04:21,296
para liberar esta estación espacial
de la gravedad de la Tierra.

37
00:04:23,847 --> 00:04:26,805
Su nuevo rumbo está fijado
para la Corriente de Magallanes.

38
00:04:26,892 --> 00:04:28,883
Como el gran explorador Magallanes,

39
00:04:28,977 --> 00:04:32,515
la estación alfa
viajará hacia lo desconocido.

40
00:04:33,648 --> 00:04:35,855
Un símbolo de nuestros valores y conocimientos.

41
00:04:36,485 --> 00:04:39,443
Llevará un mensaje de paz y unidad.

42
00:04:39,529 --> 00:04:41,736
hasta los confines más lejanos del universo.

43
00:04:42,240 --> 00:04:44,698
Nuestros pensamientos y oraciones van contigo.

44
00:04:45,494 --> 00:04:48,452
Buena suerte y buena suerte.

45
00:05:34,793 --> 00:05:35,783
[hablando en un idioma extraño]

46
00:05:37,712 --> 00:05:38,952
[chirrido]

47
00:06:00,735 --> 00:06:02,021
Ah...

48
00:06:22,465 --> 00:06:23,375
[Hablando un idioma extraño]

49
00:06:33,101 --> 00:06:35,012
[todos hablando en un idioma extraño]

50
00:06:36,396 --> 00:06:40,856
[hablando un idioma extraño]

51
00:06:55,498 --> 00:06:57,455
[charla]

52
00:06:59,794 --> 00:07:00,784
[chirridos]

53
00:07:11,848 --> 00:07:13,509
[todos los saludos en idioma extraño]

54
00:08:01,982 --> 00:08:06,067
[hablando en un idioma extraño]

55
00:08:45,942 --> 00:08:47,432
[chillidos]

56
00:08:53,366 --> 00:08:55,107
[todos chirriando]

57
00:09:17,348 --> 00:09:19,339
[silbido]

58
00:09:25,398 --> 00:09:27,560
[explosiones]

59
00:09:42,957 --> 00:09:44,573
[todos exclamando]

60
00:09:47,754 --> 00:09:49,620
[hablando en un idioma extraño]

61
00:10:15,240 --> 00:10:16,776
[chirriando]

62
00:11:10,170 --> 00:11:11,581
[explosión]

63
00:11:25,935 --> 00:11:27,721
[todos gritando]

64
00:11:47,582 --> 00:11:49,243
¡Lîho!

65
00:11:49,334 --> 00:11:50,699
[inaudible]

66
00:11:57,634 --> 00:11:58,795
¡Lîho!

67
00:12:14,692 --> 00:12:15,648
¡Lîho!

68
00:12:23,076 --> 00:12:24,441
¡Lîho!

69
00:12:38,424 --> 00:12:39,880
[jadeando]

70
00:12:46,307 --> 00:12:49,265
[sorbiendo]

71
00:12:49,352 --> 00:12:51,559
-¿Estás bien?
-Sí. Sólo un...

72
00:12:52,563 --> 00:12:53,473
mal sueño.

73
00:12:54,524 --> 00:12:55,434
No.

74
00:12:56,901 --> 00:12:59,768
-¡Oye!
-Pero ahora me siento mejor.

75
00:12:59,862 --> 00:13:01,819
¿No crees que deberíamos correr?
a través de nuestra asignación?

76
00:13:01,906 --> 00:13:03,613
Eso es lo último que tengo ganas de hacer.

77
00:13:05,910 --> 00:13:07,150
No muy profesional, mayor.

78
00:13:07,245 --> 00:13:10,783
Mira, obtuve un perfecto 200.
en mi última prueba de memoria.

79
00:13:10,873 --> 00:13:14,491
Impresionante. Lamentablemente lo has olvidado
algo bastante importante hoy.

80
00:13:16,045 --> 00:13:17,456
-¿Qué es eso?
-Mi cumpleaños.

81
00:13:18,756 --> 00:13:19,666
¡Ey!

82
00:13:20,925 --> 00:13:23,383
[jadeando]

83
00:13:23,761 --> 00:13:24,922
¿Qué puedo hacer para compensarte?

84
00:13:25,346 --> 00:13:27,007
[voz electrónica femenina]
Inicio del descenso en tres minutos.

85
00:13:29,225 --> 00:13:31,057
Nada que puedas hacer
en tres minutos.

86
00:13:31,144 --> 00:13:32,054
[grita]

87
00:13:34,063 --> 00:13:34,894
Vamos.

88
00:13:34,981 --> 00:13:36,892
No empieces lo que no puedes terminar.

89
00:13:37,233 --> 00:13:40,021
[voz electrónica femenina] Aterrizaje
en el planeta Kyrian en cinco minutos.

90
00:13:40,111 --> 00:13:42,398
Lo siento. Oye, mira.

91
00:13:43,114 --> 00:13:44,980
Sé que te atrae.
¿Por qué negar lo obvio?

92
00:13:45,074 --> 00:13:46,610
-¿Es obvio?
-Sí, claro.

93
00:13:46,701 --> 00:13:48,783
Little Goody Dos zapatos
con una educación de la Ivy League

94
00:13:48,870 --> 00:13:51,111
Siempre se sienten atraídos por los saltos de galaxias.
chicos malos como yo.

95
00:13:51,205 --> 00:13:55,290
Mi educación en la Ivy League me enseñó
para alejarme de chicos malos como tú.

96
00:13:55,376 --> 00:13:57,708
Sí, bueno, no vas a encontrar
mejor que yo en el mercado.

97
00:13:58,087 --> 00:13:59,873
Directo. Fíjate bien.

98
00:14:00,340 --> 00:14:01,455
Guapo, inteligente...

99
00:14:01,549 --> 00:14:03,165
-Modista.
-Corajudo.

100
00:14:03,259 --> 00:14:04,590
-Suicida.
-Determinado.

101
00:14:04,677 --> 00:14:06,418
-Cabezón.
-Fiel.

102
00:14:06,512 --> 00:14:08,799
-A ti mismo.
-Sí, y para ti.

103
00:14:08,890 --> 00:14:10,972
-Eres mi socio.
-Sí, no lo olvides.

104
00:14:11,267 --> 00:14:12,632
[se burla]

105
00:14:12,727 --> 00:14:15,765
Mira, ¿por qué no piensas con el corazón?
¿Y no tu cabeza por una vez?

106
00:14:15,980 --> 00:14:17,311
No quiero ser otro nombre

107
00:14:17,398 --> 00:14:19,184
en tu lista de conquistas,
muchas gracias.

108
00:14:19,275 --> 00:14:20,185
¿De qué estás hablando? ¿Qué lista?

109
00:14:20,276 --> 00:14:22,062
Alex, ¿podemos ver la lista de reproducción, por favor?

110
00:14:22,153 --> 00:14:24,144
-[tarareo de computadora]
-No, no. No, no, no. Ey.

111
00:14:24,655 --> 00:14:26,396
La mayoría de ellos son compañeros de trabajo,
y eso es todo.

112
00:14:26,491 --> 00:14:27,652
¿Compañeros de trabajo?

113
00:14:28,409 --> 00:14:30,195
Bien, ¿dónde está mi foto entonces?

114
00:14:30,286 --> 00:14:32,653
[suspiros] No significan nada para mí. ¿Bueno?

115
00:14:32,747 --> 00:14:34,203
Tomé algunos desvíos cuando era más joven.

116
00:14:34,290 --> 00:14:35,826
Su último desvío fue no hace mucho.

117
00:14:35,917 --> 00:14:36,998
Sí, pero contigo es diferente.

118
00:14:37,085 --> 00:14:37,995
Y lo sabes.

119
00:14:38,753 --> 00:14:40,994
Quiero que mi corazón pertenezca
a ti y a nadie más.

120
00:14:41,756 --> 00:14:45,249
Mi corazón pertenecerá a un hombre
¿Quién borrará su lista de reproducción por mí?

121
00:14:47,929 --> 00:14:49,010
De eso estoy hablando.

122
00:14:51,391 --> 00:14:52,347
-Yo soy ese hombre.
-[suspiros]

123
00:14:54,310 --> 00:14:57,052
Mira, ambos sabemos
Eres todo un asesino de mujeres.

124
00:14:57,522 --> 00:15:00,514
Entonces, ¿por qué pierdes interés en una chica?
tan pronto como te ganes su corazón?

125
00:15:00,775 --> 00:15:02,391
Porque estoy buscando a la mujer perfecta.

126
00:15:03,319 --> 00:15:05,026
Pero nunca te has detenido a mirar.

127
00:15:05,530 --> 00:15:06,645
Eso no es un crimen.

128
00:15:07,156 --> 00:15:08,612
No, no es un delito.

129
00:15:09,534 --> 00:15:10,444
Pero admítelo,

130
00:15:11,119 --> 00:15:13,235
-Tienes miedo al compromiso.
-[se burla]

131
00:15:13,704 --> 00:15:14,944
¿Yo? ¿Miedo al compromiso?

132
00:15:15,706 --> 00:15:16,616
¿Me estás tomando el pelo?

133
00:15:17,333 --> 00:15:18,448
Nueve años en el servicio.

134
00:15:19,460 --> 00:15:20,450
Registro impecable.

135
00:15:21,295 --> 00:15:22,376
Siete medallas de honor.

136
00:15:22,922 --> 00:15:24,287
Nunca perdí una pareja.

137
00:15:24,382 --> 00:15:25,338
[Laureline] Sí, hasta ahora.

138
00:15:26,008 --> 00:15:26,918
[voz automatizada] Reabastecimiento de combustible completo.

139
00:15:29,220 --> 00:15:30,881
[pitidos]

140
00:15:30,972 --> 00:15:32,428
Alex, ¿ingresaste las coordenadas?

141
00:15:32,515 --> 00:15:34,097
[Alex] Me tomé esa libertad,
Así que ambos podrían

142
00:15:34,183 --> 00:15:35,844
Disfruta de la playa un rato más.

143
00:15:35,935 --> 00:15:38,097
-Oh, gracias.
-De nada.

144
00:15:38,354 --> 00:15:40,470
Estarás dejando el exoespacio
en 30 segundos.

145
00:15:40,857 --> 00:15:42,143
-¿Quieres derribarnos?
-Sí, señor.

146
00:15:42,233 --> 00:15:44,565
Alex, ¿podrías abrir mis gráficos cerebrales?
durante los últimos 10 minutos?

147
00:15:44,652 --> 00:15:45,767
Tuve un sueño extraño.

148
00:15:48,448 --> 00:15:49,483
¿Ves algo anormal?

149
00:15:49,824 --> 00:15:53,033
[Alex] Tu actividad cerebral
Es un poco más intenso de lo habitual.

150
00:15:53,119 --> 00:15:56,032
-Recibiste ondas externas.
-Explicar.

151
00:15:56,456 --> 00:15:58,322
[Alex] Estas olas
no vengas de tu memoria.

152
00:15:58,666 --> 00:16:00,498
Alguien te está enviando las imágenes.

153
00:16:00,710 --> 00:16:02,872
-¿Sabes quién? ¿De dónde vienen?
-[Alex] Negativo.

154
00:16:03,212 --> 00:16:05,169
Podrían venir del presente o del pasado.

155
00:16:05,256 --> 00:16:07,213
Y desde cualquier parte del universo.

156
00:16:07,300 --> 00:16:08,335
Saliendo del exoespacio.

157
00:16:09,427 --> 00:16:12,419
[Alex] Tres, dos, uno... salida.

158
00:16:26,319 --> 00:16:27,434
¡Vaya, espera, espera!

159
00:16:27,528 --> 00:16:28,484
-Tranquilo, tranquilo.
-Llegamos tarde.

160
00:16:28,571 --> 00:16:29,982
Sí, bueno, más vale tarde que muerto.

161
00:16:30,198 --> 00:16:31,063
-¿Quieres conducir?
-[zumbido de alarma]

162
00:16:31,157 --> 00:16:33,273
¡Vaya! Vuelva a colocar la mano en el joystick.

163
00:16:34,160 --> 00:16:35,901
Laureline, pon tus manos
de nuevo en el joystick.

164
00:16:37,622 --> 00:16:39,613
Laureline, ¿podrías por favor poner tu mano?
¿Volver al joystick?

165
00:16:39,707 --> 00:16:41,243
¿Dejarás de quejarte?
sobre mi forma de conducir?

166
00:16:41,334 --> 00:16:42,790
Sí, lo siento. Eres un gran conductor.

167
00:16:42,877 --> 00:16:44,459
Eres el mejor conductor.
en todo el universo.

168
00:16:44,545 --> 00:16:46,286
-Ay. Gracias.
-[la alarma se detiene]

169
00:16:57,058 --> 00:16:58,799
-[Alex] Intercomunicador activado.
-Gracias.

170
00:16:59,393 --> 00:17:01,304
Aterriza sobre Kyrian en dos minutos.

171
00:17:01,854 --> 00:17:03,310
-[pitidos]
-[Alex] Ministro en línea.

172
00:17:04,899 --> 00:17:07,391
-¿Señor?
-Agentes Valerian y Laureline,

173
00:17:07,485 --> 00:17:10,147
Confío en que hayas estudiado la tarea.
Tan pronto como aterrices,

174
00:17:10,238 --> 00:17:12,024
recuperar el convertidor
y llévalo a Alpha

175
00:17:12,114 --> 00:17:13,730
para una operación ultrasecreta.

176
00:17:14,116 --> 00:17:16,278
El convertidor es el último.
criatura de su especie,

177
00:17:16,369 --> 00:17:17,985
-Así que contamos contigo.
-[Valeriana] Sí, señor.

178
00:17:18,079 --> 00:17:19,945
El Capitán Gibson tiene más detalles.

179
00:17:20,039 --> 00:17:22,326
Y por favor, ponte un poco
ropa más adecuada.

180
00:17:22,959 --> 00:17:24,620
[risas]
Buena idea. Dejando manual.

181
00:17:25,086 --> 00:17:26,201
[Alex] Desarmado manual.

182
00:17:27,296 --> 00:17:28,457
[pitidos]

183
00:17:28,548 --> 00:17:30,004
Intercomunicador activado.

184
00:17:32,343 --> 00:17:33,879
[Capitán Zito]
Aquí vienen. Intruso 980.

185
00:17:34,720 --> 00:17:35,801
Verificar parámetros.

186
00:17:36,889 --> 00:17:38,755
Dos personas a bordo. Sin parásitos.

187
00:17:58,828 --> 00:17:59,738
-¿Dónde está la banda?

188
00:18:00,162 --> 00:18:01,948
-Planeas ir a una misión.
¿vestido así?

189
00:18:02,290 --> 00:18:03,906
Se supone que debemos mezclarnos
con los turistas, ¿no?

190
00:18:04,417 --> 00:18:06,124
¿Qué esperas que usemos?
¿Un traje de panda?

191
00:18:06,377 --> 00:18:07,287
Bonito sombrero.

192
00:18:19,348 --> 00:18:20,588
Mayor, esta misión es de ida y vuelta.

193
00:18:20,933 --> 00:18:22,970
Entras en el Gran Mercado,
encuentras la tienda del sospechoso,

194
00:18:23,060 --> 00:18:24,425
y te unes al sargento Cooper.

195
00:18:24,520 --> 00:18:26,306
- Sólo trabajo con mi pareja.
-Hola.

196
00:18:26,397 --> 00:18:27,307
Somos un equipo.

197
00:18:27,857 --> 00:18:29,347
La sargento Laureline llegará al lugar de entrega.

198
00:18:29,442 --> 00:18:32,150
en exactamente 20 minutos, y tendrás
10 segundos para realizar la transferencia.

199
00:18:32,862 --> 00:18:33,897
¿No leíste el memorándum?

200
00:18:35,406 --> 00:18:37,363
Sí. Por supuesto.

201
00:18:37,450 --> 00:18:38,360
Será mejor que lo hayas hecho.

202
00:18:43,122 --> 00:18:45,659
¿Qué tal si miramos el memorándum?
¿una última vez?

203
00:18:46,626 --> 00:18:47,536
No puedo hacer daño.

204
00:19:06,604 --> 00:19:09,722
[parloteo ininteligible]

205
00:19:10,024 --> 00:19:11,935
Piensa que puedes sobrevivir
¿20 minutos sin mí?

206
00:19:12,026 --> 00:19:13,437
[risas] ¿Cómo podría hacerlo?

207
00:19:14,153 --> 00:19:15,894
Seguir. Ten cuidado.

208
00:19:16,405 --> 00:19:18,612
Ah, debes tener razón.

209
00:19:19,825 --> 00:19:22,157
Lo olvidé por completo,
Tengo una pregunta para ti.

210
00:19:23,329 --> 00:19:24,239
Disparar.

211
00:19:25,706 --> 00:19:26,616
¿Qué?

212
00:19:29,418 --> 00:19:30,328
¿Quieres casarte conmigo?

213
00:19:31,337 --> 00:19:33,795
-[suspira] No es gracioso.
-Laureline, lo digo en serio.

214
00:19:34,465 --> 00:19:35,296
[se burla]

215
00:19:35,383 --> 00:19:37,294
He estado pensando en lo que dijiste
antes y tienes razón.

216
00:19:37,385 --> 00:19:38,546
Necesito avanzar y ascender.

217
00:19:38,636 --> 00:19:39,717
Necesito comprometerme.

218
00:19:39,804 --> 00:19:41,511
¿Aquí? ¿Así?

219
00:19:41,597 --> 00:19:43,258
Sí. ¿Por qué no?
Aquí venden tropecientas cosas.

220
00:19:43,349 --> 00:19:45,590
Estoy seguro de que podemos encontrar un sacerdote.
quien estaría feliz de complacerlo.

221
00:19:46,686 --> 00:19:47,642
[risas]

222
00:19:48,354 --> 00:19:49,264
Ir.

223
00:19:53,776 --> 00:19:54,686
Está bien, vámonos.

224
00:20:07,248 --> 00:20:08,158
[risas]

225
00:20:11,919 --> 00:20:14,160
[conversaciones superpuestas]

226
00:20:19,677 --> 00:20:21,509
[hombre sobre P.A.] Te recordamos
que si quieres disfrutar

227
00:20:21,595 --> 00:20:22,881
la experiencia del Gran Mercado,

228
00:20:23,139 --> 00:20:25,346
debes ponerte el equipo
disponible para usted.

229
00:20:25,641 --> 00:20:26,551
Gracias.

230
00:20:33,357 --> 00:20:35,189
[Guía]
Bienvenidos a todos. Bienvenido.

231
00:20:35,276 --> 00:20:37,108
Por favor, reúnanse, reúnanse.

232
00:20:37,194 --> 00:20:38,901
Ahora mi nombre es Thaziit.

233
00:20:38,988 --> 00:20:41,320
y yo soy tu guía para hoy, ¿vale?

234
00:20:41,407 --> 00:20:43,774
Ahora, ¿cuya primera vez?
¿Esto es en el Gran Mercado?

235
00:20:44,076 --> 00:20:46,033
Precioso, precioso. Maravilloso, maravilloso.

236
00:20:46,120 --> 00:20:49,909
Ahora déjame recordarte
ese Gran Mercado está en otra dimensión.

237
00:20:49,999 --> 00:20:52,081
No podrás verlo
sin tu casco,

238
00:20:52,168 --> 00:20:54,580
o tocarlo sin guantes.

239
00:20:57,006 --> 00:21:00,920
Porque hay casi un millón de tiendas
en Gran Mercado.

240
00:21:01,385 --> 00:21:03,092
Sí, está bien, tenemos una hora.

241
00:21:03,179 --> 00:21:06,262
Ahora, por favor mira las letras en la parte superior,

242
00:21:06,348 --> 00:21:10,888
y verificar que la "U"
para Humano es completamente verde, ¿vale?

243
00:21:11,270 --> 00:21:13,637
Entonces, todos, por favor, reúnanse.

244
00:21:13,731 --> 00:21:15,813
justo detrás de tu guía, ¿de quién se llama?

245
00:21:15,900 --> 00:21:18,767
-[todos] ¡Taziit!
-¡Thaziit! ¡Vamos, vámonos!

246
00:21:20,196 --> 00:21:22,312
Está bien, sígueme.
Por favor, pónganse los cascos.

247
00:21:22,782 --> 00:21:24,693
Pasa por las puertas. ¿Bueno?

248
00:21:24,784 --> 00:21:26,741
Activa tu sistema. Maravilloso.

249
00:21:27,870 --> 00:21:29,201
[mujer] No te dejes el casco.

250
00:21:29,288 --> 00:21:30,619
[hombre sobre megafonía] Sistema activado.

251
00:21:36,212 --> 00:21:37,202
Vaya...

252
00:21:39,131 --> 00:21:41,589
Bienvenidos al Gran Mercado.

253
00:21:47,264 --> 00:21:48,254
[gruñidos]

254
00:22:02,613 --> 00:22:04,900
[hablando en un idioma extraño]

255
00:22:06,617 --> 00:22:08,278
-Hola.
-[hablando en un idioma extraño]

256
00:22:08,369 --> 00:22:09,859
Sí, claro, por supuesto. ¿Factura?

257
00:22:10,246 --> 00:22:12,032
¿Puedo darme mi cámara, por favor? Gracias.

258
00:22:12,665 --> 00:22:13,996
-Di queso.
-[golpes láser]

259
00:22:14,083 --> 00:22:14,993
[gruñidos]

260
00:22:16,460 --> 00:22:17,370
Gracias bill.

261
00:22:22,842 --> 00:22:25,049
[pitido de la computadora]

262
00:22:27,012 --> 00:22:27,843
[pitido]

263
00:22:27,930 --> 00:22:29,512
-Estás bien.
-Gracias.

264
00:22:36,730 --> 00:22:37,640
Oye, oye.

265
00:22:39,733 --> 00:22:43,397
ven conmigo

266
00:22:43,487 --> 00:22:46,980
quédate a mi lado

267
00:22:47,491 --> 00:22:49,402
-y las estrellas son dulces
-Buena suerte.

268
00:22:49,493 --> 00:22:51,200
-¿Qué diablos estás haciendo, soldado?
-Lo siento, señor.

269
00:22:51,704 --> 00:22:52,785
Vigila al chico, ¿de acuerdo?

270
00:22:52,872 --> 00:22:53,782
Sí, señor.

271
00:22:54,373 --> 00:22:55,704
[gruñidos]

272
00:23:05,009 --> 00:23:07,341
[conversaciones superpuestas]

273
00:23:32,912 --> 00:23:34,573
[Thaziit] Por favor, ten cuidado.
bajando las escaleras.

274
00:23:35,039 --> 00:23:36,325
Vamos todos.

275
00:23:37,458 --> 00:23:39,790
-[mujer] Solo piensa en un millón de tiendas.
-Sí.

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,334
Sólo cosas que podamos llevar, ¿vale?

277
00:23:42,671 --> 00:23:43,911
- Prometo.
-Está bien.

278
00:24:02,608 --> 00:24:04,064
Muy bien, baja en 12 minutos.

279
00:24:04,151 --> 00:24:05,061
Copia eso.

280
00:24:16,622 --> 00:24:18,488
[gruñidos]

281
00:24:19,291 --> 00:24:20,201
[risas]

282
00:24:26,215 --> 00:24:28,001
[gruñendo]

283
00:24:28,509 --> 00:24:29,749
Encontré la tienda del sospechoso.

284
00:24:30,177 --> 00:24:33,670
[hombre] Bien. El sargento Cooper te ayudará.
entrar y recuperar la propiedad robada.

285
00:24:35,683 --> 00:24:36,889
[chirriando]

286
00:24:41,021 --> 00:24:42,728
[olfateando]

287
00:24:42,815 --> 00:24:44,226
[gruñidos]

288
00:24:52,241 --> 00:24:53,948
-Mayor Valeriano.
-Sargento Cooper.

289
00:24:54,618 --> 00:24:57,451
Como lees en la nota, necesitas gafas.
para ver la otra dimensión,

290
00:24:57,538 --> 00:24:59,654
y una caja transmateria
para llevar cualquier cosa allí.

291
00:25:01,417 --> 00:25:03,374
-Especialmente un arma.
-[voz automatizada] Autorizado.

292
00:25:04,628 --> 00:25:05,538
Ponte esto.

293
00:25:07,840 --> 00:25:09,626
Introduce tu código genético
en el teclado frontal.

294
00:25:09,717 --> 00:25:12,505
Para volver introduce tu código genético
en el teclado trasero.

295
00:25:12,594 --> 00:25:13,959
-¿Claro?
-Cristal.

296
00:25:15,139 --> 00:25:16,721
[pitido de la computadora]

297
00:25:24,940 --> 00:25:26,430
-Buena suerte.
-[Valeriana] Gracias.

298
00:25:35,743 --> 00:25:38,531
Hola Tsuuri. Qué bueno verte de nuevo.

299
00:25:38,620 --> 00:25:40,202
Por favor, siéntate.

300
00:25:41,915 --> 00:25:43,155
¿Tienes lo que te pedimos?

301
00:25:43,250 --> 00:25:44,160
Sí, sí.

302
00:25:45,002 --> 00:25:45,992
Pero fue difícil.

303
00:25:46,628 --> 00:25:47,914
[gruñendo]

304
00:25:49,006 --> 00:25:50,747
-[chirriando]
-[jadeando]

305
00:25:52,926 --> 00:25:55,384
[chirrido]

306
00:25:56,346 --> 00:25:58,553
perdi mucho personal
conseguir esto para ti.

307
00:25:59,308 --> 00:26:02,596
Pero esto no tiene precio.

308
00:26:03,312 --> 00:26:04,802
¿Qué me puedes dar a cambio?

309
00:26:06,106 --> 00:26:07,096
[suspiros]

310
00:26:18,077 --> 00:26:19,784
Increíble.

311
00:26:22,873 --> 00:26:25,160
nunca pensé
Vería uno en mi vida.

312
00:26:25,501 --> 00:26:26,707
Tendrás cientos de ellos.

313
00:26:26,794 --> 00:26:29,001
Tan pronto como
Tú nos das para qué vinimos.

314
00:26:29,088 --> 00:26:29,998
En...

315
00:26:30,464 --> 00:26:33,206
Ahí es donde tengo
Un pequeño problema, amigos míos.

316
00:26:33,300 --> 00:26:35,758
Si vas a noquear
copias de este bebe para mi,

317
00:26:35,969 --> 00:26:37,425
¿Por qué no debería hacerlo por mí mismo?

318
00:26:38,097 --> 00:26:39,553
[armas amartillando]

319
00:26:39,640 --> 00:26:42,803
Oye, oye. Tranquilos, mis corderitos.

320
00:26:44,019 --> 00:26:45,601
[gruñendo]

321
00:26:46,271 --> 00:26:47,761
Necesitamos absolutamente este convertidor.

322
00:26:48,148 --> 00:26:49,855
sabes que estamos peleando
por una noble causa.

323
00:26:49,942 --> 00:26:52,934
Lo sé. y estoy peleando
También por una causa noble.

324
00:26:53,654 --> 00:26:54,564
Mío.

325
00:26:55,697 --> 00:26:57,608
Tienes 10 segundos para soltar tus armas.

326
00:26:58,534 --> 00:26:59,444
¿Mmm?

327
00:27:00,410 --> 00:27:01,320
Tiempo de la funcion.

328
00:27:03,163 --> 00:27:04,324
[pitido]

329
00:27:07,000 --> 00:27:08,161
Cinco...

330
00:27:12,548 --> 00:27:13,458
Cuatro...

331
00:27:15,968 --> 00:27:16,878
Tres...

332
00:27:18,887 --> 00:27:19,797
Dos...

333
00:27:21,765 --> 00:27:22,675
-Uno...
-[parpadea]

334
00:27:23,642 --> 00:27:25,132
[Valerian] Agente federal Valerian.

335
00:27:25,519 --> 00:27:28,511
Perdón por interrumpir este gran trato,
pero también estoy aquí por una noble causa.

336
00:27:28,856 --> 00:27:29,766
Se llama ley.

337
00:27:32,317 --> 00:27:34,024
Oigan, ¿no los he visto chicos?
en algún lugar antes?

338
00:27:34,111 --> 00:27:37,320
Oye, aquí no tengo un salón de té.
¿Qué quieres de mí?

339
00:27:37,406 --> 00:27:39,113
Igon Siruss, estás acusado de robar

340
00:27:39,199 --> 00:27:41,190
un convertidor mul
perteneciente a la Federación.

341
00:27:41,285 --> 00:27:43,026
Pero antes de que arrastre tu trasero,

342
00:27:43,829 --> 00:27:45,740
Tengo que recuperar la propiedad robada.

343
00:27:46,373 --> 00:27:48,364
-Está bien, ¿cómo vamos?
-Casi llegamos.

344
00:27:48,458 --> 00:27:50,495
Valerian, estaré a tu izquierda.
a las 3 en punto.

345
00:27:50,586 --> 00:27:52,293
-A tres metros de distancia.
-Te tengo.

346
00:27:53,797 --> 00:27:55,333
Chicos, no se muevan.

347
00:27:55,424 --> 00:27:57,131
[gruñidos]

348
00:27:59,678 --> 00:28:00,588
[pitidos]

349
00:28:02,556 --> 00:28:06,094
Ahora, tómatelo con calma.
y empújelo dentro de la caja.

350
00:28:06,602 --> 00:28:07,512
[gruñidos]

351
00:28:09,146 --> 00:28:10,762
-Convertidor en la caja.
-Copiar.

352
00:28:11,523 --> 00:28:12,604
[pitidos]

353
00:28:12,691 --> 00:28:14,557
[gruñendo]

354
00:28:17,321 --> 00:28:18,811
No detectado. De vuelta a la base.

355
00:28:18,906 --> 00:28:19,941
-Buen trabajo.
-Copia eso.

356
00:28:20,240 --> 00:28:22,322
-Valeriana, sal de aquí.
-Estoy en camino.

357
00:28:31,960 --> 00:28:33,121
[pitido]

358
00:28:34,463 --> 00:28:36,875
Te encontraré, agente federal Valerian.

359
00:28:37,257 --> 00:28:39,248
Dondequiera que estés en el universo,

360
00:28:39,843 --> 00:28:40,799
Te encontraré.

361
00:28:41,970 --> 00:28:43,301
Y te mataré.

362
00:28:43,972 --> 00:28:45,007
[Valeriana] Buena suerte.

363
00:28:51,563 --> 00:28:53,349
[gruñidos]

364
00:28:56,652 --> 00:28:59,019
[disparos]

365
00:28:59,112 --> 00:29:00,273
[Valeriana gruñe]

366
00:29:03,533 --> 00:29:04,443
Valerian está en problemas.

367
00:29:04,701 --> 00:29:06,066
La misión tiene prioridad. Sigue adelante.

368
00:29:06,161 --> 00:29:07,617
-Cooper, cúbrelo.
-Copia eso.

369
00:29:12,125 --> 00:29:13,206
[gruñidos]

370
00:29:24,596 --> 00:29:25,677
[gritos]

371
00:29:31,436 --> 00:29:33,894
[voz de seguridad]
Busca y destruye. Máxima prioridad.

372
00:29:34,439 --> 00:29:35,929
Fotografía del objetivo a seguir.

373
00:29:39,695 --> 00:29:41,436
-Valeriana, ¿cómo estamos?
-Bien.

374
00:29:42,322 --> 00:29:43,153
Creo que los perdí.

375
00:29:43,240 --> 00:29:44,571
-¿Tienes sed?
-No, gracias.

376
00:29:44,658 --> 00:29:46,240
Estoy a tu izquierda, a 200 pies de distancia.

377
00:29:46,326 --> 00:29:47,862
Mi teclado está roto.

378
00:29:47,953 --> 00:29:49,614
-¿Necesitas algo de energía?
-No, gracias.

379
00:29:49,705 --> 00:29:51,787
La caja está rota.
No puedo recuperar mi brazo.

380
00:29:52,666 --> 00:29:53,952
Oye, ¿necesitas un abogado?

381
00:29:55,085 --> 00:29:57,497
Agente federal de turno. Déjame en paz.

382
00:30:02,801 --> 00:30:04,417
-Oh, no.
-Oh sí.

383
00:30:05,721 --> 00:30:08,713
[todos gritando]

384
00:30:09,016 --> 00:30:11,633
[sonido metálico]

385
00:30:11,727 --> 00:30:12,637
[Valeriana gruñe]

386
00:30:13,895 --> 00:30:14,726
[sonido metálico]

387
00:30:14,813 --> 00:30:15,894
[jadeando]

388
00:30:27,701 --> 00:30:28,691
[Laureline] Valeriana, ¿qué estás haciendo?

389
00:30:30,245 --> 00:30:31,406
[risas]

390
00:30:33,373 --> 00:30:34,909
[gruñidos]

391
00:30:35,709 --> 00:30:36,824
[todos jadeando]

392
00:30:39,421 --> 00:30:41,708
[Valeriana gritando y gimiendo]

393
00:30:57,481 --> 00:30:58,471
[ruido metálico]

394
00:31:00,067 --> 00:31:01,523
[jadeando]

395
00:31:04,946 --> 00:31:05,856
<i>¡Papá!</i>

396
00:31:07,699 --> 00:31:08,734
Muy divertido.

397
00:31:09,743 --> 00:31:10,653
¿Cómo te llamas?

398
00:31:11,328 --> 00:31:12,693
-Da.
-¿Papá?

399
00:31:16,124 --> 00:31:18,240
Ven aquí. Ven aquí. Prueba esto.

400
00:31:19,086 --> 00:31:20,201
Es mucho más divertido.

401
00:31:22,839 --> 00:31:23,749
-Da.
-[sonido metálico]

402
00:31:26,093 --> 00:31:26,958
[gruñidos]

403
00:31:27,052 --> 00:31:27,962
Hasta luego.

404
00:31:29,096 --> 00:31:31,383
-[sonido metálico]
-[gruñidos]

405
00:31:34,601 --> 00:31:37,684
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

406
00:31:37,771 --> 00:31:39,682
Sí, sí, hay un momento
Para todo, chico.

407
00:31:39,773 --> 00:31:41,104
¿No tienes tarea que hacer?

408
00:31:42,484 --> 00:31:44,816
[tarareando]

409
00:31:44,903 --> 00:31:47,691
Muy bien, ve a buscarte
Limpiado, corre hacia mamá.

410
00:31:47,781 --> 00:31:49,442
-[Da tarareando]
-[gruñendo]

411
00:31:51,827 --> 00:31:53,113
-¿Mami?
-Da.

412
00:31:53,203 --> 00:31:56,070
[chillidos]

413
00:31:56,164 --> 00:31:57,074
¡Cuidado!

414
00:31:58,125 --> 00:31:59,035
[gruñidos]

415
00:32:07,134 --> 00:32:08,044
[gruñidos]

416
00:32:12,013 --> 00:32:13,048
[gente exclamando]

417
00:32:13,140 --> 00:32:14,050
¡Lo siento!

418
00:32:22,858 --> 00:32:25,771
[hombre sobre P.A.] Para recuperar
sus compras, por favor coloque sus artículos

419
00:32:25,861 --> 00:32:29,900
en la caja de transmateria
e ingresa tu código de ADN. Gracias.

420
00:32:31,032 --> 00:32:33,444
-[tocando la bocina]
-Increíble. Y muy práctico.

421
00:32:33,535 --> 00:32:34,525
Inútil, querrás decir.

422
00:32:34,619 --> 00:32:36,656
Ni siquiera sabes qué
harás con esa maldita cosa.

423
00:32:36,746 --> 00:32:39,158
No seas tan cascarrabias. Es decorativo.

424
00:32:39,249 --> 00:32:41,786
-Intenta ser civilizado por una vez.
-[tocando la bocina]

425
00:32:44,087 --> 00:32:46,328
Civilizado. Sí, claro.

426
00:32:46,840 --> 00:32:49,377
[todos gritando]

427
00:32:51,678 --> 00:32:52,918
-¡Cuidado!
-¡Lo siento!

428
00:32:55,265 --> 00:32:56,175
¡Ey!

429
00:33:07,861 --> 00:33:09,022
¡Ey!

430
00:33:09,446 --> 00:33:11,562
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, muchas gracias!

431
00:33:11,656 --> 00:33:12,566
¡Lo siento!

432
00:33:15,035 --> 00:33:17,197
-[golpes]
-[gruñidos]

433
00:33:17,287 --> 00:33:19,324
[jadeando]

434
00:33:19,414 --> 00:33:21,621
- No vi la pared.
-¿Necesitas ayuda?

435
00:33:21,708 --> 00:33:23,324
Sólo necesito que me arregles el brazo, gracias.

436
00:33:23,418 --> 00:33:25,204
[risas]

437
00:33:25,295 --> 00:33:26,456
[jadeando]

438
00:33:30,592 --> 00:33:32,583
[pitido]

439
00:33:34,179 --> 00:33:35,089
[la computadora muere]

440
00:33:36,890 --> 00:33:38,380
Supongo que desde que pediste mi mano,

441
00:33:38,475 --> 00:33:40,182
Probablemente deberías recuperar el tuyo primero.

442
00:33:40,268 --> 00:33:41,929
-¿Eso es un sí?
-No te muevas.

443
00:33:42,020 --> 00:33:43,306
[ladrando]

444
00:33:44,981 --> 00:33:46,597
¿Cómo puedo ayudarte si sigues moviéndote?

445
00:33:46,691 --> 00:33:47,681
¿Podrías darte prisa, por favor?

446
00:33:49,611 --> 00:33:50,692
Por favor quédate quieto.

447
00:33:54,574 --> 00:33:55,484
Has sido detectado.

448
00:33:55,951 --> 00:33:59,069
Uh... Lamento molestarte.

449
00:33:59,162 --> 00:34:01,073
Me he quedado sin munición y hay
Tres se dirigieron hacia mí.

450
00:34:01,164 --> 00:34:02,325
Dame un segundo.

451
00:34:03,625 --> 00:34:05,662
- No tengo un segundo.
-[gruñendo]

452
00:34:05,752 --> 00:34:07,208
-Está bien, estás bien.
-¡Gracias!

453
00:34:09,839 --> 00:34:10,874
[pitidos]

454
00:34:12,884 --> 00:34:13,794
[suspiros]

455
00:34:18,640 --> 00:34:20,381
No sé qué haría sin ti.

456
00:34:29,568 --> 00:34:30,478
[suspiros]

457
00:34:33,113 --> 00:34:36,105
[hombre sobre P.A.] Para recuperar
sus compras, por favor coloque sus artículos

458
00:34:36,199 --> 00:34:39,863
en la caja de transmateria,
e ingresa tu código de ADN.

459
00:34:40,245 --> 00:34:41,155
Gracias.

460
00:34:46,418 --> 00:34:48,000
[chirrido]

461
00:34:48,086 --> 00:34:49,247
Buscar.

462
00:34:50,046 --> 00:34:51,036
[Mayor Gibson] Ha sido detectado.

463
00:34:51,131 --> 00:34:52,462
Sigue moviéndote, no cambies de rumbo.

464
00:34:52,549 --> 00:34:54,540
-¿Qué se supone que debemos hacer?
-Correr.

465
00:34:58,346 --> 00:34:59,962
-Zito, tápalos.
-¡Sí, señor!

466
00:35:03,268 --> 00:35:04,633
-[disparos]
-[gruñidos]

467
00:35:19,326 --> 00:35:20,816
[disparos]

468
00:35:20,910 --> 00:35:22,071
¡Consigue! ¡Entra!

469
00:35:22,162 --> 00:35:23,778
[Mayor Gibson]
¡Vamos, vámonos! ¡Ve! Ve! Ve!

470
00:35:23,872 --> 00:35:24,987
¡Ya voy, ya voy! ¡Ya voy!

471
00:35:34,799 --> 00:35:35,880
[gruñidos]

472
00:35:38,678 --> 00:35:40,840
Zito, quítanos eso de encima.

473
00:35:44,559 --> 00:35:45,469
Lo tengo.

474
00:35:50,231 --> 00:35:51,596
¡Chicos, sáquenlo! ¡Sácalo!

475
00:36:24,849 --> 00:36:26,089
Alex, ¡te necesitamos ahora mismo!

476
00:36:28,478 --> 00:36:30,139
[gruñendo]

477
00:36:34,067 --> 00:36:34,977
¡Vamos!

478
00:36:59,342 --> 00:37:00,252
[gritos]

479
00:37:03,763 --> 00:37:04,924
[gritos]

480
00:37:12,856 --> 00:37:14,938
Dispara. Arruinó mi vestido.

481
00:37:15,024 --> 00:37:16,480
Alex, me haré cargo del manual.

482
00:37:16,568 --> 00:37:18,309
Prepárate para entrar en el exoespacio.

483
00:37:22,532 --> 00:37:23,772
[pitido]

484
00:37:23,867 --> 00:37:25,232
Sabes las coordenadas
para la cita?

485
00:37:25,326 --> 00:37:27,158
-Sí, recién los estoy descifrando.
-[golpes]

486
00:37:28,163 --> 00:37:30,074
-Alex, ¿qué fue eso?
-[Alex] Tenemos un polizón.

487
00:37:30,874 --> 00:37:31,909
[gruñidos]

488
00:37:32,000 --> 00:37:34,207
Ah, genial. Esperar.

489
00:37:38,089 --> 00:37:40,877
Mayor Valerian, usted está corriendo.
Casi 20 minutos tarde.

490
00:37:40,967 --> 00:37:42,753
Sí, bueno, el tiempo vuela.
cuando te estás divirtiendo.

491
00:37:42,844 --> 00:37:44,505
-Tenemos el Convertidor Mul.
-[ministro de defensa] Excelente.

492
00:37:44,596 --> 00:37:47,805
Ahora quizás puedas decirme
¿Qué estás haciendo a 17 años luz?

493
00:37:47,891 --> 00:37:49,757
-¿De tu cita?
-Sí. Suena bastante sombrío

494
00:37:49,851 --> 00:37:52,058
cuando lo pones así.
Pero cuando digo que estaremos allí en

495
00:37:52,145 --> 00:37:54,807
-nueve minutos, ¿suena mejor?
-Informaré al Comandante.

496
00:37:54,898 --> 00:37:57,060
que estás retrasado,
y transmite tus disculpas.

497
00:37:57,150 --> 00:37:58,185
Sí, haz eso.

498
00:37:59,861 --> 00:38:01,522
[gemidos]

499
00:38:01,613 --> 00:38:03,524
Saliendo del exoespacio en cinco segundos.

500
00:38:03,615 --> 00:38:05,731
Alguien aterrizará con fuerza.

501
00:38:09,037 --> 00:38:11,199
[gemidos]

502
00:38:15,043 --> 00:38:15,953
[quejándose]

503
00:38:21,800 --> 00:38:24,292
Bien, echemos un vistazo.

504
00:38:24,385 --> 00:38:26,126
[chillidos]

505
00:38:26,221 --> 00:38:28,132
A mí no, tigre. Vamos.

506
00:38:29,224 --> 00:38:31,591
No tengas miedo. Yo te cuidaré.

507
00:38:31,684 --> 00:38:33,766
-[chirrido]
-Vamos.

508
00:38:35,355 --> 00:38:36,265
Hola.

509
00:38:37,982 --> 00:38:38,892
Guau.

510
00:38:39,317 --> 00:38:41,809
Tienes los ojos más increíbles.

511
00:38:41,903 --> 00:38:43,234
-[chirrido]
-[risas]

512
00:38:44,906 --> 00:38:46,021
Está bien, estás un poco costroso.

513
00:38:46,115 --> 00:38:49,653
Entonces, ¿por qué no te damos un buen trato?
¿Para que puedas recuperar tu encanto?

514
00:38:51,079 --> 00:38:51,944
¿Suena bien?

515
00:38:52,038 --> 00:38:54,621
[chirridos]
Vamos.

516
00:39:02,423 --> 00:39:04,755
Algo de uranio de alta ley.
y quedarás como nuevo.

517
00:39:06,094 --> 00:39:07,255
[chirrido]

518
00:39:09,973 --> 00:39:10,883
Espera, tigre.

519
00:39:16,729 --> 00:39:17,639
[pitidos]

520
00:39:20,233 --> 00:39:21,268
[pitido]

521
00:39:21,359 --> 00:39:22,269
¿Álex?

522
00:39:23,945 --> 00:39:25,026
Analice esto, por favor.

523
00:39:26,865 --> 00:39:28,731
¿Potencia, 20 megatones?

524
00:39:29,117 --> 00:39:33,361
[Alex] De hecho. Hay 10 veces más potencia
en esa perla que en todo nuestro barco.

525
00:39:33,454 --> 00:39:34,319
¿De dónde viene?

526
00:39:34,414 --> 00:39:38,248
<i>De Mul, un planeta que fue
en la constelación QN34.</i>

527
00:39:38,543 --> 00:39:39,829
-¿Fue?
-Sí.

528
00:39:39,919 --> 00:39:43,207
El planeta ya no existe,
y no lo ha hecho durante 30 años.

529
00:39:43,756 --> 00:39:44,917
Veamos cómo quedó.

530
00:39:45,008 --> 00:39:45,873
-[teclado]
-[pitido]

531
00:39:45,967 --> 00:39:47,128
Abundante vegetación,

532
00:39:47,594 --> 00:39:50,427
algunas especies primarias,
pero sin ningún interés particular.

533
00:39:50,680 --> 00:39:54,218
El de mi sueño
Fue bastante... interesante.

534
00:39:55,476 --> 00:39:56,386
Acercar.

535
00:39:58,104 --> 00:40:00,937
-Utiliza nuestras claves de acceso.
-Me temo que eso no será suficiente, Mayor.

536
00:40:01,024 --> 00:40:02,480
El acceso está restringido.

537
00:40:02,775 --> 00:40:03,685
¿A qué rango?

538
00:40:04,110 --> 00:40:06,101
General. Cinco estrellas.

539
00:40:08,990 --> 00:40:12,199
La criatura de mi sueño tenía una perla.
Así en su cuello.

540
00:40:12,285 --> 00:40:13,195
Tomado nota, mayor.

541
00:40:14,746 --> 00:40:16,703
Saliendo del exoespacio en un minuto.

542
00:40:17,498 --> 00:40:20,160
Es muy lindo, ¿sabes?
Y un verdadero encanto.

543
00:40:20,627 --> 00:40:21,833
Es posible que tengas algo de competencia.

544
00:40:22,503 --> 00:40:24,244
[risas]
Estoy bien con la competencia.

545
00:40:26,007 --> 00:40:27,247
[pitido]

546
00:40:27,342 --> 00:40:29,208
Oye, todavía estoy esperando tu respuesta.

547
00:40:30,595 --> 00:40:34,680
Sé que a veces puedo estar lleno de mí mismo,
pero hablo muy en serio con mi propuesta.

548
00:40:34,766 --> 00:40:36,723
Tenemos que completar la misión, mayor.

549
00:40:36,809 --> 00:40:38,846
Todavía existe el máximo secreto
parte a atender.

550
00:40:39,395 --> 00:40:41,386
¿O es tu recuerdo perfecto?
¿fallándote otra vez?

551
00:40:42,190 --> 00:40:43,100
[Alex] Cinturón de seguridad.

552
00:40:45,735 --> 00:40:46,645
¿Sabes que?

553
00:40:48,071 --> 00:40:49,857
Voy a pedir 10 días'
vete ahora mismo,

554
00:40:49,948 --> 00:40:52,781
y te voy a llevar a lo mas
hermosa playa en todo el universo.

555
00:40:52,867 --> 00:40:55,074
-Esta vez una playa de verdad.
-[risas]

556
00:40:55,161 --> 00:40:58,199
El lugar perfecto para una luna de miel.

557
00:40:58,790 --> 00:41:01,828
-[Alex] Diez segundos.
-La luna de miel llega después de la boda.

558
00:41:01,918 --> 00:41:02,828
Lo sabes, ¿verdad?

559
00:41:03,962 --> 00:41:05,703
-¿En realidad?
-Sí.

560
00:41:05,797 --> 00:41:09,210
[Alex] Tres, dos, uno. Desacelerando.

561
00:41:11,427 --> 00:41:12,758
[Valeriana] ¡Vaya!

562
00:41:12,845 --> 00:41:14,301
Álex, ¿qué estás haciendo?

563
00:41:14,389 --> 00:41:16,380
[Alex] Lo siento, hay demasiado tráfico.

564
00:41:16,474 --> 00:41:20,058
-¿Quieres que conduzca?
-No. No, no. No, gracias.

565
00:41:27,527 --> 00:41:28,938
[Alex] Bienvenido a Alfa,

566
00:41:29,028 --> 00:41:31,144
la Ciudad de los Mil Planetas.

567
00:41:31,948 --> 00:41:34,440
[pitido]

568
00:41:34,534 --> 00:41:36,116
Alex, ¿puedes informarnos?

569
00:41:36,202 --> 00:41:37,408
[Alex] Estaría encantado de hacerlo.

570
00:41:37,954 --> 00:41:40,662
La Estación Alfa ha crecido un 7% este año,

571
00:41:41,541 --> 00:41:46,581
y desde que abandonó la órbita terrestre,
ha viajado casi 700 millones de millas.

572
00:41:48,464 --> 00:41:49,329
¿Población?

573
00:41:49,424 --> 00:41:53,713
Casi 30 millones. 3.236 especies

574
00:41:53,803 --> 00:41:56,215
desde las cuatro esquinas
del universo viven a bordo,

575
00:41:56,764 --> 00:41:58,425
aunando sus conocimientos y culturas.

576
00:41:59,100 --> 00:42:03,640
Se hablan más de 5.000 idiomas, sin contar
los distintos lenguajes informáticos.

577
00:42:04,147 --> 00:42:05,057
¿Demografía?

578
00:42:05,356 --> 00:42:07,267
Al sur están las partes sumergidas,

579
00:42:07,358 --> 00:42:10,601
con 800 especies viviendo
en todo tipo de líquidos.

580
00:42:11,029 --> 00:42:14,238
Como los pacíficos agricultores de Poulong
que cultivan cobalto.

581
00:42:15,366 --> 00:42:19,655
Al norte tenemos tierras gaseosas.
dominado por el Azin Mô,

582
00:42:19,746 --> 00:42:22,283
cuya extrema sensibilidad
los convierte en especialistas

583
00:42:22,373 --> 00:42:25,331
en neurociencias y componentes moleculares.

584
00:42:25,793 --> 00:42:27,579
Pueden construir células de cualquier tipo.

585
00:42:28,171 --> 00:42:31,038
Al este de ellos,
la gran colonia de Omelitas.

586
00:42:31,382 --> 00:42:35,000
Controlan la tecnología de la información,
finanzas y banca.

587
00:42:35,970 --> 00:42:38,678
Finalmente, hacia el oeste,
en una atmósfera presurizada,

588
00:42:38,765 --> 00:42:41,803
tenemos 9 millones de humanos
y especies compatibles.

589
00:42:41,893 --> 00:42:42,849
Hogar dulce hogar.

590
00:42:43,061 --> 00:42:45,428
La economía ha sido
en ruinas durante un año.

591
00:42:45,813 --> 00:42:49,522
-¿Quieres un resumen rápido?
-No. Ya es suficiente emoción por un día.

592
00:42:56,199 --> 00:42:57,735
Intruso XB982.

593
00:42:57,825 --> 00:42:59,736
Autorización para atracar en el Tramo 1.

594
00:42:59,827 --> 00:43:01,363
-Acceso VIP.
-Oh.

595
00:43:01,996 --> 00:43:03,486
Somos famosos.
[risas]

596
00:43:20,473 --> 00:43:21,554
[General Okto-Bar] Llega tarde, mayor.

597
00:43:21,641 --> 00:43:24,554
Lo siento, señor. las cosas se pusieron un poco
más complicado de lo que esperábamos.

598
00:43:24,936 --> 00:43:26,802
Prepárate para lo peor
y no te decepcionarás.

599
00:43:26,896 --> 00:43:27,886
Y yo tampoco lo haré.

600
00:43:29,107 --> 00:43:31,394
Lo tendré en cuenta, señor.

601
00:43:33,486 --> 00:43:35,648
Y tú, ¿has revisado el Convertidor?

602
00:43:35,738 --> 00:43:36,944
Está en gran forma.

603
00:43:37,031 --> 00:43:38,192
¿Puedo preguntar qué está pasando?

604
00:43:39,492 --> 00:43:40,402
Sígueme.

605
00:43:44,956 --> 00:43:46,287
-Hacer público.
-[pitidos]

606
00:43:49,043 --> 00:43:51,705
Hace un año descubrimos
una zona radiactiva

607
00:43:51,796 --> 00:43:53,332
Justo en el medio de la estación.

608
00:43:54,423 --> 00:43:56,130
No hay señal de ningún tipo.
podría superarlo.

609
00:43:56,217 --> 00:43:58,424
Enviamos varias sondas y ninguna regresó.

610
00:43:59,303 --> 00:44:00,885
Entonces enviamos una unidad especial.

611
00:44:01,222 --> 00:44:03,589
Su misión era acercarse lo más posible
a la zona como sea posible,

612
00:44:04,058 --> 00:44:05,844
y definir la naturaleza de la amenaza.

613
00:44:06,352 --> 00:44:08,218
-¿Y?
-[suspiros]

614
00:44:08,312 --> 00:44:09,427
Nadie volvió con vida.

615
00:44:10,773 --> 00:44:12,639
-¿Alguna idea de quién los atacó?
-No.

616
00:44:13,985 --> 00:44:15,350
Esta es la situación hoy.

617
00:44:16,154 --> 00:44:17,064
[pitido]

618
00:44:17,738 --> 00:44:21,072
El aire de la zona es irrespirable,
altamente contaminado.

619
00:44:22,285 --> 00:44:25,027
Y sigue creciendo. Como un tumor.

620
00:44:25,121 --> 00:44:27,533
Un tumor que tenemos que extirpar.
tan pronto como podamos.

621
00:44:27,623 --> 00:44:29,489
Si no lo hacemos, y este cáncer
sigue extendiéndose,

622
00:44:29,584 --> 00:44:31,370
Destruirá Alpha en menos de una semana.

623
00:44:32,170 --> 00:44:34,252
Comandante, ¿quién habría
¿Alguna razón para destruir Alpha?

624
00:44:34,338 --> 00:44:36,375
Prácticamente todos los seres vivos
La especie está representada aquí.

625
00:44:36,465 --> 00:44:39,583
Esta es un arma de destrucción masiva, y
Detrás de cada arma hay un asesino.

626
00:44:39,677 --> 00:44:43,261
No importa quién sea. es una amenaza
a todos nosotros. Debe ser eliminado.

627
00:44:43,347 --> 00:44:44,257
Por aquí.

628
00:44:52,148 --> 00:44:53,263
-Comandante.
-Ministro.

629
00:44:53,357 --> 00:44:54,939
El Consejo le ha dado luz verde.

630
00:44:55,568 --> 00:44:58,151
Pero recomendamos encarecidamente
ese derecho internacional

631
00:44:58,571 --> 00:45:00,608
y los derechos civiles
de todos los interesados debe respetarse.

632
00:45:00,698 --> 00:45:02,405
Por supuesto. Me ocuparé personalmente de ello.

633
00:45:02,491 --> 00:45:04,653
Agentes Valerian y Laureline
será responsable

634
00:45:04,744 --> 00:45:05,905
para su protección personal.

635
00:45:05,995 --> 00:45:07,781
Señor, eso no será necesario.

636
00:45:08,206 --> 00:45:10,413
Tengo una unidad de K-tron
que entrené personalmente--

637
00:45:10,499 --> 00:45:12,706
Es una orden directa de
El gobierno, comandante.

638
00:45:13,085 --> 00:45:16,077
Los dos agentes deben informar.
sobre el resultado de las operaciones.

639
00:45:18,925 --> 00:45:19,835
Como desées.

640
00:45:20,384 --> 00:45:23,251
Señores, señora, buena suerte.

641
00:45:27,558 --> 00:45:28,548
Como tenemos que estar en el mismo equipo,

642
00:45:28,643 --> 00:45:30,680
¿Te importaría darnos una actualización?
en la operación?

643
00:45:30,770 --> 00:45:34,013
Estaré hablando con el Consejo de Seguridad.
en unos minutos.

644
00:45:34,482 --> 00:45:36,644
Tendrás todos los detalles
necesitas saberlo.

645
00:45:38,986 --> 00:45:40,647
Esto va a ser muy divertido.

646
00:45:40,738 --> 00:45:43,105
[mujer hablando mandarín por megafonía]

647
00:45:50,539 --> 00:45:53,782
Oye, guapo.
Te ves mucho mejor.

648
00:45:54,835 --> 00:45:57,372
Sabes, recuerdo haber aprendido
sobre ustedes en la escuela.

649
00:45:58,714 --> 00:46:01,126
me muero por descubrirlo
si lo que dicen es verdad.

650
00:46:02,468 --> 00:46:03,378
Bueno.

651
00:46:09,976 --> 00:46:10,886
Guau.

652
00:46:12,186 --> 00:46:13,893
Necesito llevarte de compras conmigo.

653
00:46:23,197 --> 00:46:24,733
-Espérame aquí.
-[la puerta se abre]

654
00:46:24,824 --> 00:46:26,314
[grita]

655
00:46:28,119 --> 00:46:29,200
[monitores pitando]

656
00:46:40,881 --> 00:46:42,167
-¿Algo?
-Aún no.

657
00:46:42,758 --> 00:46:45,841
No hemos podido saber nada de él.
pero estoy probando algo nuevo.

658
00:46:49,640 --> 00:46:51,051
[jadeos]

659
00:46:51,142 --> 00:46:52,177
Una hora más.

660
00:46:54,103 --> 00:46:56,060
Si no ha hablado, acaba con él.

661
00:46:56,480 --> 00:46:57,390
Sí, señor.

662
00:47:07,783 --> 00:47:09,899
Si algo sale mal
con esta operación,

663
00:47:12,246 --> 00:47:14,783
-sabes lo que tienes que hacer.
-[lenguaje robótico]

664
00:47:30,514 --> 00:47:32,630
-[chirrido]
-Guau.

665
00:47:33,726 --> 00:47:36,218
Parece que estás tomando
mi protección muy en serio.

666
00:47:36,312 --> 00:47:38,428
Su protección, en realidad.
Él es único.

667
00:47:38,522 --> 00:47:40,263
Estás seguro de que necesita venir.
en una misión tan peligrosa?

668
00:47:40,358 --> 00:47:42,474
El convertidor Mul es capaz
de reproducirse

669
00:47:42,568 --> 00:47:45,310
cualquier producto imaginable en un tiempo récord.

670
00:47:45,654 --> 00:47:47,565
Será muy útil
si tenemos que negociar.

671
00:47:47,656 --> 00:47:49,146
Con el ejército de K-trons
bajo tu mando,

672
00:47:49,241 --> 00:47:50,902
Me sorprende que haya negociaciones sobre la mesa.

673
00:47:52,161 --> 00:47:53,947
Usted se ocupa de mi seguridad, mayor.

674
00:47:55,081 --> 00:47:56,742
Yo me encargaré de cualquier negociación.

675
00:47:56,832 --> 00:47:58,789
-Dámelo.
- No creo que sea una muy buena idea.

676
00:47:58,876 --> 00:48:01,334
Para su seguridad personal,
¿Por qué no dejas que la agente Laureline

677
00:48:01,420 --> 00:48:03,036
¿Cuidar al pequeño para su custodia?

678
00:48:03,130 --> 00:48:05,838
No lo creo, mayor.
Va contra el protocolo.

679
00:48:05,925 --> 00:48:07,086
Soy el de mayor rango--

680
00:48:07,176 --> 00:48:09,543
Ese animal es el último espécimen vivo.
de su especie.

681
00:48:09,637 --> 00:48:10,923
Todo el universo está detrás de ello.

682
00:48:11,013 --> 00:48:13,254
Por eso el Mayor Valerian
Preferiría conservarlo.

683
00:48:16,227 --> 00:48:17,217
Está bien.

684
00:48:19,438 --> 00:48:20,428
Simplemente no te apartes de mi lado.

685
00:48:27,321 --> 00:48:29,028
Comandante, el Consejo está esperando.

686
00:48:30,991 --> 00:48:34,029
Bien, hagamos esto.

687
00:48:38,749 --> 00:48:39,659
Quédate aquí.

688
00:48:40,000 --> 00:48:41,240
[lenguaje robótico]

689
00:48:44,964 --> 00:48:46,045
[Okto-Bar General]
De camino a la reunión.

690
00:48:46,507 --> 00:48:47,417
Recibido, general.

691
00:48:55,558 --> 00:48:57,890
Te quedas en respaldo.
Yo tomaré la primera línea.

692
00:49:00,312 --> 00:49:01,347
Sí, señor.

693
00:49:09,572 --> 00:49:12,030
Delegados, gracias
por contestar la llamada tan rápido.

694
00:49:13,409 --> 00:49:15,741
Como representante electo
de la Federación Humana,

695
00:49:15,828 --> 00:49:17,990
He convocado esta reunión
del Consejo de Seguridad Alfa

696
00:49:18,080 --> 00:49:21,289
para informarle sobre el estado
de emergencia en la que nos encontramos.

697
00:49:22,126 --> 00:49:23,161
Como todos sabéis,

698
00:49:23,669 --> 00:49:27,333
el corazón de la histórica estación Alpha
ha sido contaminado por una fuerza

699
00:49:27,423 --> 00:49:29,630
cuyo poder desconocemos los orígenes.

700
00:49:30,634 --> 00:49:33,672
La Federación Humana ha lanzado
varios pequeños ataques militares

701
00:49:33,762 --> 00:49:35,969
para poder determinar
la gravedad de la amenaza,

702
00:49:36,974 --> 00:49:38,635
pero todos estos han terminado en un fracaso.

703
00:49:39,393 --> 00:49:41,725
Y con algunas importantes
pérdidas entre nuestras tropas.

704
00:49:41,812 --> 00:49:44,600
Ante esta alarmante
y una amenaza creciente para todos nosotros,

705
00:49:44,690 --> 00:49:46,101
La Federación Humana está buscando...

706
00:49:46,192 --> 00:49:47,273
¿Todo bien?

707
00:49:48,402 --> 00:49:50,734
Te lo estás perdiendo.
Me estoy divirtiendo mucho.

708
00:49:51,405 --> 00:49:53,612
Sí. No te preocupes,
Estaremos en la playa pronto.

709
00:49:54,450 --> 00:49:56,032
ahora puedo responder
cualquier pregunta que puedas tener

710
00:49:56,118 --> 00:49:57,734
sobre los detalles de la operación.

711
00:49:59,788 --> 00:50:01,699
[hablando en un idioma extraño]

712
00:50:03,417 --> 00:50:05,658
13.º Batallón, División de Asaltos Especiales.

713
00:50:06,253 --> 00:50:08,711
-Ahí está ella.
- Te dije que ella estaba allí.

714
00:50:08,797 --> 00:50:10,003
[gemidos] Eso es todo lo que necesito.

715
00:50:10,090 --> 00:50:11,376
[Doghan Dagui 1] Agente Laureline.

716
00:50:11,467 --> 00:50:13,003
-[Valeriana] ¿Qué?
-Doghan Daguis.

717
00:50:13,093 --> 00:50:14,003
[risas] Ah.

718
00:50:14,512 --> 00:50:16,549
-Qué bueno verte de nuevo.
-Agente Laureline.

719
00:50:16,639 --> 00:50:17,470
Tan resplandeciente como siempre.

720
00:50:17,556 --> 00:50:18,921
Sólo dime lo que quieres.

721
00:50:19,016 --> 00:50:20,097
Vamos a donde el trabajo llama.

722
00:50:20,184 --> 00:50:21,515
Hablamos más de 5.000 idiomas.

723
00:50:21,602 --> 00:50:23,309
Lo cual puede resultar útil en una fiesta como ésta.

724
00:50:23,395 --> 00:50:24,760
¿Necesita nuestros servicios?

725
00:50:24,855 --> 00:50:28,473
Tengo mi propio traductor personal.
Ahora muévete.

726
00:50:29,026 --> 00:50:30,482
Pregúnteles si tienen información sobre Ml.

727
00:50:30,569 --> 00:50:31,525
[suspiros]

728
00:50:32,821 --> 00:50:34,607
Planeta Ml, ¿te suena algo?

729
00:50:34,698 --> 00:50:36,063
Un asunto muy delicado.

730
00:50:36,158 --> 00:50:37,319
La mejor persona para hablar...

731
00:50:37,409 --> 00:50:38,524
Sería el mayor Samk.

732
00:50:38,869 --> 00:50:39,779
¿Alex?

733
00:50:40,913 --> 00:50:42,199
El mayor Samk murió hace un año.

734
00:50:42,289 --> 00:50:44,280
Bueno, sí, una desaparición de lo más curiosa.

735
00:50:44,375 --> 00:50:47,413
-Eso no fue explicado del todo.
-Asesinato algunos lo llamarían.

736
00:50:47,503 --> 00:50:50,541
-[carga de arma]
-El Mayor Samk era un experto en el Planeta Ml.

737
00:50:50,631 --> 00:50:52,247
[Doghan Dagui 2] Se llevó todo
esa valiosa información...

738
00:50:52,341 --> 00:50:53,422
[Doghan Dagui 3] A la tumba con él.

739
00:50:53,509 --> 00:50:54,340
Qué pérdida.

740
00:50:54,426 --> 00:50:56,383
Si recibes información sobre este planeta,

741
00:50:56,470 --> 00:50:57,926
-Estamos interesados.
-sería un placer

742
00:50:58,013 --> 00:51:00,004
-Trabajar para ti, Laureline.
-Antes de irnos...

743
00:51:00,099 --> 00:51:01,760
-Nos gustaría darte...
-Alguna información.

744
00:51:01,850 --> 00:51:02,760
Gratis.

745
00:51:03,143 --> 00:51:04,258
-¿Gratis?
-Mmm-hmm.

746
00:51:04,353 --> 00:51:05,809
Ustedes deben estar enfermos.

747
00:51:05,896 --> 00:51:07,762
-El Convertidor es precioso.
-Y muy cotizada.

748
00:51:07,856 --> 00:51:09,346
-Vendrán mercenarios...
-Para recuperarlo...

749
00:51:09,441 --> 00:51:11,307
-Más pronto de lo que crees.
-¿Qué clase de mercenarios?

750
00:51:11,402 --> 00:51:13,564
-La primera propina fue gratis.
-Debes pagar por más.

751
00:51:13,654 --> 00:51:15,236
Pero obtienes un descuento, por supuesto.

752
00:51:15,781 --> 00:51:19,149
[alarma a todo volumen]

753
00:51:19,243 --> 00:51:21,325
General, tenemos una alerta en la Sección B.

754
00:51:21,412 --> 00:51:24,279
-Alex, ¿qué es eso?
-[Alex] Una docena de individuos acercándose.

755
00:51:24,373 --> 00:51:26,990
-¿Qué tipo de individuos?
-Indetectable por ahora.

756
00:51:27,084 --> 00:51:29,291
Parece que tu información acaba de perder su valor.

757
00:51:30,087 --> 00:51:31,168
Ahora sal de mi vista.

758
00:51:31,255 --> 00:51:32,666
[todos quejándose]

759
00:51:32,756 --> 00:51:34,622
-Muévanse, palomas.
-Ella simplemente nos llamó palomas.

760
00:51:34,717 --> 00:51:35,832
-¿Qué es una paloma?
- No sé.

761
00:51:39,305 --> 00:51:40,591
-¿De dónde vienen?
-[Alex] En todas partes.

762
00:51:40,681 --> 00:51:41,967
Están atravesando las paredes.

763
00:51:42,057 --> 00:51:43,889
Alex, necesito saber
la identidad de los atacantes.

764
00:51:43,976 --> 00:51:45,808
Todos, por favor evacúen.

765
00:51:46,520 --> 00:51:48,010
[Alex] No puedo leer su ADN.

766
00:51:48,397 --> 00:51:49,307
¿Qué?

767
00:51:50,316 --> 00:51:51,226
[la puerta zumba]

768
00:51:52,234 --> 00:51:54,817
Señor, la puerta está cerrada. No podemos salir.

769
00:51:55,279 --> 00:51:56,565
-Laurelina.
-Ya voy.

770
00:51:56,989 --> 00:51:57,899
[la puerta se abre]

771
00:52:00,451 --> 00:52:02,112
-Evacuar al Comandante.
-Copia eso.

772
00:52:02,828 --> 00:52:04,364
General, asegure esa puerta.

773
00:52:04,913 --> 00:52:06,074
-Comandante.
-¿Qué está sucediendo?

774
00:52:06,165 --> 00:52:07,872
-Necesitamos evacuar.
-Vamos.

775
00:52:11,128 --> 00:52:13,836
-No está funcionando.
-¿Qué? Álex, abre la puerta.

776
00:52:19,053 --> 00:52:20,259
[gritando]

777
00:52:28,437 --> 00:52:29,347
[gruñidos]

778
00:52:54,838 --> 00:52:56,374
[hablando en un idioma extraño]

779
00:53:33,001 --> 00:53:33,911
[pitidos]

780
00:53:51,729 --> 00:53:52,685
[tos]

781
00:53:55,190 --> 00:53:56,897
[jadeando]

782
00:54:02,990 --> 00:54:04,071
[Laureline jadea]

783
00:54:10,414 --> 00:54:11,745
-¿Qué fue eso?
-Las Perlas.

784
00:54:12,166 --> 00:54:15,284
Se llevaron al comandante.
Toma, toma esto. Liberen al general.

785
00:54:15,377 --> 00:54:17,209
Ir a la sala de mando
y rastrearlos desde allí.

786
00:54:17,296 --> 00:54:18,127
Bueno.

787
00:54:18,213 --> 00:54:20,545
-[gruñidos]
-[jadeando]

788
00:54:26,180 --> 00:54:27,466
[pitidos]

789
00:54:29,475 --> 00:54:31,261
[pitidos]

790
00:54:31,351 --> 00:54:33,217
-¿Hemos vuelto a la máxima potencia?
-Sí, señor, justo ahora.

791
00:54:33,312 --> 00:54:34,723
¡Todos, volvamos a sus publicaciones!

792
00:54:40,402 --> 00:54:42,860
¿Estado sobre la mayor valeriana?
Emergencia de nivel 5.

793
00:54:42,946 --> 00:54:43,856
Confirmado.

794
00:54:45,657 --> 00:54:47,239
Valerian, te tengo visualmente.

795
00:54:47,326 --> 00:54:48,316
[Valeriana] Está bien,
pero les he perdido la pista.

796
00:54:48,410 --> 00:54:49,650
Intenta localizar al comandante.

797
00:54:56,752 --> 00:54:58,993
Está bien, lo tengo.
Está cerca del muelle de atraque.

798
00:54:59,087 --> 00:55:00,623
por lo que debe dirigirse hacia el barco.

799
00:55:02,549 --> 00:55:05,211
[jadeo]
Bien, ¿cuál es el camino más corto hasta allí?

800
00:55:05,719 --> 00:55:07,960
Noreste, 113 grados.

801
00:55:08,055 --> 00:55:12,424
-Sesenta, 70, 80, 90.
-[pitido]

802
00:55:14,061 --> 00:55:16,553
Eso me lleva directamente a una pared.
Dijiste que querías el camino más corto.

803
00:55:17,773 --> 00:55:18,934
[suspiros]

804
00:55:19,024 --> 00:55:20,059
[pitido]

805
00:55:58,730 --> 00:56:01,313
Puede que sea el camino más corto,
pero no es lo más fácil.

806
00:56:08,657 --> 00:56:09,818
[alarmas gemidas]

807
00:56:09,908 --> 00:56:12,400
Sigue adelante. Ya casi has llegado.

808
00:56:18,041 --> 00:56:19,998
[hablando en un idioma extraño]

809
00:56:25,090 --> 00:56:27,422
Han llegado a otro barco.
Sin etiquetas, modelo desconocido.

810
00:56:27,885 --> 00:56:30,877
Valerian, han abordado. Cambio de plan.
Ciento cuarenta grados al este.

811
00:56:30,971 --> 00:56:32,052
Alex te recogerá.

812
00:56:37,311 --> 00:56:39,598
-[Valeriana] 817
-Eso es todo. 81, recto.

813
00:56:40,772 --> 00:56:42,433
[gruñidos]
¡Espera, espera, espera, espera!

814
00:56:42,524 --> 00:56:44,811
-81? ¿Estás seguro?
-Sí, estoy seguro.

815
00:56:44,902 --> 00:56:47,314
Porque acabo de pasar
y estoy cayendo en el espacio.

816
00:56:51,366 --> 00:56:53,232
Lo siento, mi error. Era el número 18.

817
00:56:53,327 --> 00:56:55,785
Está bien. Todos cometemos errores.

818
00:56:55,871 --> 00:56:57,578
¿Alguna idea para sacarme de aquí?

819
00:56:57,664 --> 00:56:59,280
Alex, recógelo en la 81.

820
00:57:12,471 --> 00:57:13,506
Estoy dentro. Ciérralo.

821
00:57:14,097 --> 00:57:15,007
[gruñidos]

822
00:57:19,811 --> 00:57:21,222
[suspiros]

823
00:57:21,313 --> 00:57:22,974
-[grietas en el cuello]
-[gemidos]

824
00:57:23,065 --> 00:57:24,521
Trae la playa.

825
00:57:32,032 --> 00:57:33,773
[pitido]

826
00:57:33,867 --> 00:57:37,405
No estoy seguro de dónde vienes,
pero sé adónde te voy a enviar.

827
00:57:53,387 --> 00:57:56,550
[Laureline] Valeriana, quédate quieta.
Estamos analizando su sistema de defensa.

828
00:58:01,353 --> 00:58:02,718
Mayor, su escudo protector

829
00:58:02,813 --> 00:58:04,303
Es demasiado sofisticado.
No lo lograrás.

830
00:58:04,398 --> 00:58:05,888
Voy a intentar algo más grande.

831
00:58:11,238 --> 00:58:12,148
¡Mierda!

832
00:58:12,823 --> 00:58:14,939
[naves espaciales silbando]

833
00:58:16,994 --> 00:58:18,701
laurelina, cual
¿Tiene el comandante a bordo?

834
00:58:19,079 --> 00:58:21,195
[Laureline] A las nueve,
nivel inferior. Apresúrate.

835
00:58:23,542 --> 00:58:24,953
Ese es el indicado. No lo pierdas.

836
00:58:37,556 --> 00:58:38,671
Valeriana, ten cuidado.

837
00:58:41,810 --> 00:58:44,017
[disparo de láseres]

838
00:58:56,867 --> 00:58:59,529
El Intruso es demasiado grande para seguirlos.
Voy a tomar el SkyJet.

839
00:59:00,537 --> 00:59:01,447
Bueno.

840
00:59:18,055 --> 00:59:20,046
Vale, Valerian, estás cerca de la Zona Muerta.

841
00:59:20,599 --> 00:59:22,215
Enróllalos antes de que te pierda.

842
00:59:22,309 --> 00:59:23,549
Estoy trabajando en ello.

843
00:59:36,948 --> 00:59:38,734
[bocinazo]

844
00:59:40,619 --> 00:59:42,326
[Laureline] Valeriana,
necesitas ir más rápido.

845
00:59:51,129 --> 00:59:53,461
Valeriana, tienes 10 segundos.
antes de que te pierda.

846
00:59:53,548 --> 00:59:54,629
Toma eso.

847
00:59:56,968 --> 00:59:58,584
[gemido del motor]

848
00:59:58,678 --> 00:59:59,839
¿Quién es el inteligente ahora?

849
00:59:59,930 --> 01:00:02,046
Valerian, tienes cinco segundos.

850
01:00:05,352 --> 01:00:07,218
Oh, no. Yo no.

851
01:00:11,233 --> 01:00:13,349
-[Laureline] ¿Valeriana?
- No puedo frenarlos.

852
01:00:13,443 --> 01:00:16,185
Vamos. Vamos.

853
01:00:16,279 --> 01:00:18,441
-[Alex] Entrando a la Zona Roja.
-[gruñidos]

854
01:00:18,532 --> 01:00:20,022
Entrando a Zona Roja.

855
01:00:20,117 --> 01:00:21,403
Valeriana, ¿me oyes?

856
01:00:23,036 --> 01:00:25,528
¡Laurelina! ¡Estoy perdiendo el control!

857
01:00:25,997 --> 01:00:27,078
¡Laurelina!

858
01:00:29,209 --> 01:00:32,418
Valeriana, respóndeme. Valeriana, respóndeme.

859
01:00:32,504 --> 01:00:34,836
-Mayor, responda.
-[Laureline] Alex, ¿puedes ayudarme?

860
01:00:35,090 --> 01:00:36,296
[Alex] Hay demasiada interferencia.

861
01:00:36,758 --> 01:00:38,089
Perdí la señal del Mayor.

862
01:00:38,510 --> 01:00:39,420
[golpes en la mesa]

863
01:00:42,222 --> 01:00:44,839
¿Valeriana? ¿Valeriana?

864
01:00:47,727 --> 01:00:48,967
Valeriana, ¿me copias?

865
01:00:50,397 --> 01:00:51,307
Lo hemos perdido.

866
01:00:51,648 --> 01:00:52,604
Sargento, ¿adónde va?

867
01:00:52,691 --> 01:00:53,897
Para agarrar mi SkyJet.

868
01:00:54,526 --> 01:00:56,893
-No irás tras él.
-¿Por qué no?

869
01:00:56,987 --> 01:00:59,069
Esa zona está bajo el enemigo.
controlar. Es demasiado peligroso.

870
01:00:59,156 --> 01:01:00,362
¡Un enemigo que no conocemos!

871
01:01:00,448 --> 01:01:02,030
¡Un enemigo que acaba de atacarnos!

872
01:01:02,117 --> 01:01:04,233
Al ponernos a dormir
¡Y sin lastimarnos a ninguno de nosotros!

873
01:01:04,327 --> 01:01:06,614
¿Por qué nos perdonarían la vida?
Dame una buena razón.

874
01:01:07,914 --> 01:01:08,745
No sé.

875
01:01:08,832 --> 01:01:11,915
Valerian ha visto estas criaturas antes.
Son del Planeta Mul.

876
01:01:12,377 --> 01:01:14,584
El planeta Mul fue destruido hace 30 años.

877
01:01:15,130 --> 01:01:16,211
No tienes ningún sentido.

878
01:01:16,298 --> 01:01:18,130
es nuestra misión
¡Eso no tiene sentido, señor!

879
01:01:18,216 --> 01:01:19,297
Alguien nos está mintiendo

880
01:01:19,676 --> 01:01:22,384
y mientras descubres quién,
Voy a ir a salvar a mi compañero.

881
01:01:25,182 --> 01:01:26,923
[chirrido del convertidor]

882
01:01:31,354 --> 01:01:34,346
General, mayor Valeriano
es un agente invaluable.

883
01:01:35,025 --> 01:01:36,356
No puedes darte el lujo de perderlo.

884
01:01:36,818 --> 01:01:38,980
No, no puedo darme el lujo de perder
Los dos en un día.

885
01:01:40,155 --> 01:01:41,065
Contenla.

886
01:01:46,745 --> 01:01:47,780
Pónganos en alerta máxima,

887
01:01:48,830 --> 01:01:50,286
y encuéntrame al Comandante.

888
01:01:50,749 --> 01:01:51,659
Sí, señor.

889
01:02:04,095 --> 01:02:06,553
[Doghan Daguis charlando]

890
01:02:10,602 --> 01:02:13,344
Escuchen, no quiero decírselos chicos
cómo hacer tus trabajos,

891
01:02:13,438 --> 01:02:15,099
¿Pero no crees que deberías esposarme?

892
01:02:15,482 --> 01:02:17,348
En primer lugar, porque es protocolo,
pero en segundo lugar,

893
01:02:17,442 --> 01:02:19,604
porque estoy muy tentado a escapar.

894
01:02:22,322 --> 01:02:23,562
[suena y carga]

895
01:02:23,657 --> 01:02:25,694
[gruñidos]

896
01:02:35,543 --> 01:02:36,499
Buen trabajo, muchachos.

897
01:02:39,464 --> 01:02:41,501
[charla]

898
01:02:41,591 --> 01:02:43,923
-[todos jadean]
-Necesitamos hablar.

899
01:02:45,136 --> 01:02:46,467
Oh, está oscuro aquí.

900
01:02:49,808 --> 01:02:50,798
-¡Ay!
-Lo siento.

901
01:02:51,101 --> 01:02:53,934
Si no me ayudas a encontrar a Valerian,
Entonces esta bala te encontrará.

902
01:02:54,020 --> 01:02:56,102
-Tú subes primero.
-No, no, no, no.

903
01:02:56,189 --> 01:02:58,430
-Es para evitar este tipo de situaciones...
-Que toda nuestra información...

904
01:02:58,525 --> 01:03:00,766
-[Doghan Dagui 3] Se divide en tres formas.
-Mata a uno de nosotros...

905
01:03:00,860 --> 01:03:03,067
-Y matas la información.
-Qué lástima sería eso.

906
01:03:03,613 --> 01:03:05,229
Bueno. Vas a tener que
dame crédito, sin embargo,

907
01:03:05,323 --> 01:03:07,405
-Porque no tengo mucho encima.
-Oh, qué aburrido.

908
01:03:07,492 --> 01:03:10,109
-Si el Comandante estuviera aquí...
-Podría usar el Convertidor para pagarnos.

909
01:03:10,203 --> 01:03:11,113
Pero ha sido secuestrado...

910
01:03:11,204 --> 01:03:13,070
Precisamente porque tenía el Convertidor.
sobre él.

911
01:03:13,164 --> 01:03:14,495
A menos que, por razones de seguridad...

912
01:03:14,582 --> 01:03:16,164
Alguien más lo llevaba encima.

913
01:03:16,543 --> 01:03:19,080
-[chirrido del convertidor]
-¿Cómo diablos conseguiste esa información?

914
01:03:19,504 --> 01:03:20,790
-No es información.
-Sólo deducción.

915
01:03:20,880 --> 01:03:24,168
-Sabemos cómo funcionan los humanos.
-Son todos tan predecibles.

916
01:03:24,259 --> 01:03:26,500
-Claramente nunca has conocido a una mujer.
-[todos exclaman]

917
01:03:26,594 --> 01:03:28,130
-Está bien, está bien, está bien.
-Cálmate.

918
01:03:28,221 --> 01:03:29,427
¿Qué quieres saber?

919
01:03:29,514 --> 01:03:31,004
La ubicación exacta de Valeriana.

920
01:03:31,099 --> 01:03:32,260
Es difícil saberlo.

921
01:03:32,350 --> 01:03:33,465
Pero sabemos cómo localizarlo...

922
01:03:33,560 --> 01:03:34,470
Con total precisión.

923
01:03:35,228 --> 01:03:37,139
-¿Cuánto cuesta?
-Cien baduls.

924
01:03:37,230 --> 01:03:38,971
-Cada.
-Olvídalo.

925
01:03:40,108 --> 01:03:41,018
Esto es todo lo que tengo.

926
01:03:43,153 --> 01:03:44,814
Los diamantes son menos valiosos que los baduls.

927
01:03:44,904 --> 01:03:45,939
La negociación ha terminado.

928
01:03:46,031 --> 01:03:47,942
-Confiamos en ti.
-Y dadas las circunstancias...

929
01:03:48,033 --> 01:03:49,649
-Aceptamos el trato.
-Bien.

930
01:03:50,035 --> 01:03:51,992
Ahora llévame con Valerian. Ahora.

931
01:03:52,078 --> 01:03:53,193
[juntos] Síguenos.

932
01:03:53,288 --> 01:03:54,778
Philips, dirígete a la ubicación

933
01:03:54,873 --> 01:03:56,079
donde desapareció el Mayor.

934
01:03:56,166 --> 01:03:58,578
Milo, localiza a la agente Laureline.
y tráela adentro.

935
01:03:59,419 --> 01:04:01,581
-Neza, informe al Ministro.
-Sí, señor.

936
01:04:02,630 --> 01:04:04,041
Sólo dame unos minutos, por favor.

937
01:04:08,511 --> 01:04:09,421
Hacer público.

938
01:04:10,680 --> 01:04:12,717
Necesito toda la información sobre el Planeta Mul.

939
01:04:15,977 --> 01:04:17,684
Bueno, ¿quién tiene autoridad sobre este archivo?

940
01:04:18,521 --> 01:04:19,886
[pitido]

941
01:04:28,615 --> 01:04:29,446
[Doghan Dagui 1] Aquí estamos.

942
01:04:29,532 --> 01:04:31,148
[Doghan Dagui 2]
No me gusta este lugar.

943
01:04:31,242 --> 01:04:32,232
[todos gruñen]

944
01:04:34,537 --> 01:04:35,447
Aquí.

945
01:04:42,379 --> 01:04:44,370
tengo un mal presentimiento
sobre esta idea tuya.

946
01:04:51,429 --> 01:04:52,339
Bingo.

947
01:04:56,267 --> 01:04:58,474
[eructos]
¿Qué quieres?

948
01:04:58,561 --> 01:05:00,598
-Nos gustaría ir a pescar...
-Para una medusa de corteza.

949
01:05:00,688 --> 01:05:01,928
Hombre, si es posible.

950
01:05:05,777 --> 01:05:06,938
No, no es la temporada.

951
01:05:07,570 --> 01:05:08,480
Aquí.

952
01:05:11,199 --> 01:05:13,315
-Los machos son más difíciles de atrapar.
-Y aquí.

953
01:05:16,162 --> 01:05:17,277
Bienvenido a bordo.

954
01:05:22,335 --> 01:05:24,952
-[trinando campanas]
-Eh...

955
01:05:25,046 --> 01:05:26,127
La cosa, abajo.

956
01:05:27,006 --> 01:05:29,213
-El... Abajo. La cosa, abajo.
-¿Éste?

957
01:05:29,759 --> 01:05:31,375
[gemidos]

958
01:05:31,469 --> 01:05:32,459
[sonidos metálicos]

959
01:05:41,813 --> 01:05:43,850
Ahí. Bromosaurios.

960
01:05:44,941 --> 01:05:46,102
[riendo]

961
01:05:50,238 --> 01:05:52,024
-[Laureline] ¿Son peligrosos?
-No precisamente.

962
01:05:52,115 --> 01:05:54,072
solo hay que tener cuidado
no te inhalan.

963
01:05:55,452 --> 01:05:56,408
[imita la inhalación]

964
01:06:01,749 --> 01:06:03,706
[criaturas tarareando]

965
01:06:07,130 --> 01:06:09,041
Ahí, ese es un macho.

966
01:06:15,096 --> 01:06:16,177
¿Cómo puedes saberlo?

967
01:06:16,264 --> 01:06:18,881
Oh, son mucho más pequeños que las hembras.

968
01:06:31,362 --> 01:06:33,729
¿Cómo sabes que ese
¿Tiene una medusa?

969
01:06:33,823 --> 01:06:34,733
Todos los hombres lo hacen.

970
01:06:35,116 --> 01:06:37,027
Los bromosaurios expulsan agua pura,

971
01:06:37,118 --> 01:06:39,530
del que las medusas no pueden prescindir.

972
01:06:39,621 --> 01:06:41,658
Por eso viven
en ellos todo el año,

973
01:06:41,748 --> 01:06:44,866
y ahí es donde llegan
su hipersensibilidad.

974
01:06:51,257 --> 01:06:55,216
Suave como la seda.

975
01:06:55,303 --> 01:06:56,543
¿Puedo ayudar? Soy un buen conductor.

976
01:06:56,638 --> 01:06:58,254
[callar]

977
01:07:01,643 --> 01:07:03,304
[tarareando]

978
01:07:07,941 --> 01:07:09,397
[gruñidos]

979
01:07:13,530 --> 01:07:14,816
[golpes]

980
01:07:16,324 --> 01:07:17,314
-Cinturón de seguridad.
-¿Qué?

981
01:07:18,993 --> 01:07:20,984
[gruñidos]

982
01:07:28,169 --> 01:07:29,705
[jadeos]

983
01:07:31,881 --> 01:07:33,542
-[hombre] Cinturón de seguridad.
-[clics del cinturón de seguridad]

984
01:07:33,633 --> 01:07:35,123
Pensé que habías dicho
No fueron agresivos.

985
01:07:35,218 --> 01:07:36,754
Excepto cuando te llevas a su amiguito.

986
01:07:37,512 --> 01:07:38,422
Excelente.

987
01:07:44,102 --> 01:07:45,137
[gruñendo]

988
01:08:09,085 --> 01:08:10,166
-[suspiros]
-[trinos de campana]

989
01:08:10,253 --> 01:08:11,539
Soy Bob, por cierto.

990
01:08:12,922 --> 01:08:13,878
Hola.

991
01:08:19,053 --> 01:08:20,009
[Doghan Dagui 1] No hay tiempo que perder.

992
01:08:20,096 --> 01:08:22,258
[Doghan Dagui 2] La medusa de la corteza
es extremadamente frágil.

993
01:08:22,724 --> 01:08:24,010
Muéstrale imágenes de Valeriana...

994
01:08:24,100 --> 01:08:25,590
Y te mostrará lo que ha visto.

995
01:08:26,269 --> 01:08:27,555
Claro, pero ¿cómo?

996
01:08:27,645 --> 01:08:28,760
-Tienes que ponerlo...
-En tu cabeza...

997
01:08:28,855 --> 01:08:29,890
Hasta tus hombros.

998
01:08:30,356 --> 01:08:32,017
-¿Estás bromeando?
-Nunca cuando estemos trabajando.

999
01:08:32,108 --> 01:08:34,019
-A través de una especie de ósmosis...
-Podrás comunicarte.

1000
01:08:34,110 --> 01:08:36,101
-Pero ten mucho cuidado...
-No quedarme ahí abajo...

1001
01:08:36,195 --> 01:08:37,356
Más de un minuto.

1002
01:08:37,447 --> 01:08:38,437
Porque entonces empieza a alimentarse...

1003
01:08:38,531 --> 01:08:39,566
En tu memoria.

1004
01:08:40,742 --> 01:08:43,985
Excelente. Cualquier otra cosa que deba saber antes

1005
01:08:44,078 --> 01:08:45,989
¿Meto voluntariamente mi cabeza en su boca?

1006
01:08:46,456 --> 01:08:47,821
En realidad, no es su boca.

1007
01:08:47,915 --> 01:08:48,996
-Puedes empezar.
-Buena suerte.

1008
01:08:51,794 --> 01:08:52,784
[exhala]

1009
01:08:54,213 --> 01:08:55,453
-No lo olvides.
-Un minuto.

1010
01:08:55,548 --> 01:08:56,458
Ni un segundo más.

1011
01:08:59,093 --> 01:09:02,051
Sabía que lo tenía aquí en alguna parte.
Ahí estamos. ¡Ajá!

1012
01:09:04,223 --> 01:09:05,429
¡Uf!

1013
01:09:08,728 --> 01:09:10,184
-[se inicia el cronómetro]
-Ahí vamos.

1014
01:09:11,648 --> 01:09:12,854
Esto es muy emocionante.

1015
01:09:15,151 --> 01:09:16,061
[Laureline] ¿Valeriana?

1016
01:09:19,238 --> 01:09:20,148
[Valeriana grita]

1017
01:09:20,948 --> 01:09:22,109
[Valeriana] Sólo trabajo con mi pareja.

1018
01:09:23,159 --> 01:09:24,320
[Laureline] ¡Valeriana, respóndeme!

1019
01:09:27,538 --> 01:09:28,869
[Valeriana] ¿Qué puedo hacer?
para compensarte?

1020
01:09:34,087 --> 01:09:35,418
[jadeando]

1021
01:09:35,505 --> 01:09:36,495
Treinta segundos.

1022
01:09:36,881 --> 01:09:37,996
[Laureline] ¡Valeriana, respóndeme!

1023
01:09:38,758 --> 01:09:39,668
Toma eso.

1024
01:09:43,346 --> 01:09:44,256
[grita]

1025
01:09:44,347 --> 01:09:46,429
¡Laurelina! ¡Estoy perdiendo el control!

1026
01:09:48,101 --> 01:09:49,011
[Laureline] ¡Valeriana!

1027
01:09:51,729 --> 01:09:53,595
-[Laureline] ¡Valeriana!
-[Valeriana] ¡Laureline!

1028
01:09:53,690 --> 01:09:54,771
Cuarenta segundos.

1029
01:09:54,857 --> 01:09:56,063
[jadeando]

1030
01:09:56,818 --> 01:09:57,728
[Laureline] ¡Valeriana!

1031
01:10:04,659 --> 01:10:06,525
-¡Cincuenta segundos! ¡Salir!
-¡Ahora!

1032
01:10:06,619 --> 01:10:07,905
¡Cincuenta y cinco segundos!

1033
01:10:09,247 --> 01:10:10,487
[Laureline] ¡Valeriana!

1034
01:10:11,916 --> 01:10:12,872
Valeriana.

1035
01:10:16,129 --> 01:10:17,210
[Laureline] ¡Valeriana!

1036
01:10:19,757 --> 01:10:21,839
-Hermoso.
-Increíble.

1037
01:10:21,926 --> 01:10:24,167
-Un minuto...
-Y 10 segundos.

1038
01:10:24,262 --> 01:10:25,172
Un récord.

1039
01:10:29,434 --> 01:10:30,344
Está bien...

1040
01:10:31,310 --> 01:10:38,182
"L.630.E-S-U-L desactivado."

1041
01:10:38,735 --> 01:10:40,146
¿Alguna idea de lo que eso significa, chicos?

1042
01:10:40,236 --> 01:10:42,648
-Nivel 630 Este.
-Lo más probable es que sea una tubería de sulfato.

1043
01:10:42,739 --> 01:10:44,275
Desactivado, aparentemente.

1044
01:10:44,615 --> 01:10:46,777
Bueno. Bien, gracias.

1045
01:10:47,577 --> 01:10:49,113
[juntos]
¿Necesitas un mapa detallado?

1046
01:10:51,122 --> 01:10:53,159
Nosotros rastreamos biológicamente
Sargento Laureline hasta aquí.

1047
01:10:53,249 --> 01:10:54,831
¿Qué está haciendo junto al mar de Galana?

1048
01:10:55,460 --> 01:10:58,077
Ni idea, señor. Ella robó un vehículo.

1049
01:10:58,171 --> 01:11:00,913
Se dirigió a la Zona Roja,
y le perdimos la pista.

1050
01:11:02,967 --> 01:11:04,583
Debe haber localizado al Mayor.

1051
01:11:05,011 --> 01:11:06,877
General, hay tres civiles aquí.

1052
01:11:06,971 --> 01:11:08,803
que dicen tener información
eso te puede interesar.

1053
01:11:09,474 --> 01:11:10,384
Muéstrales que entren.

1054
01:11:12,185 --> 01:11:13,471
Ah...

1055
01:11:15,146 --> 01:11:16,056
Son ustedes tres.

1056
01:11:16,856 --> 01:11:19,894
-Nuestros humildes respetos, General.
-Que estés sano...

1057
01:11:19,984 --> 01:11:21,645
-Y próspero.
-¿Qué deseas?

1058
01:11:21,736 --> 01:11:23,318
tenemos informacion
de suma importancia.

1059
01:11:23,404 --> 01:11:25,441
-Que estamos listos para vender.
-100 baduls.

1060
01:11:25,907 --> 01:11:28,820
-[juntos] Cada uno.
-Disparar.

1061
01:11:40,755 --> 01:11:41,790
¡Valeriana!

1062
01:11:41,881 --> 01:11:42,871
[ecos]

1063
01:11:51,265 --> 01:11:52,255
Muévete, lagarto.

1064
01:12:03,903 --> 01:12:05,940
¿Valeriana? Valeriana, ¿me oyes?

1065
01:12:07,240 --> 01:12:08,275
[pitidos]

1066
01:12:10,868 --> 01:12:13,405
Valeriana, despierta. Valeriana, por favor.

1067
01:12:13,955 --> 01:12:16,367
Quédate conmigo, Valeriano. Vamos. Vamos.

1068
01:12:17,667 --> 01:12:18,828
[jadeos]

1069
01:12:18,918 --> 01:12:20,158
[tos]

1070
01:12:28,761 --> 01:12:31,093
-¿Qué haces aquí?
- Vine a buscarte.

1071
01:12:31,180 --> 01:12:32,716
Destrozaste tu SkyJet, ¿recuerdas?

1072
01:12:34,225 --> 01:12:37,684
Sí. Lo perdí en una curva.

1073
01:12:37,770 --> 01:12:40,387
Quieres decir que casi mueres.
Tienes suerte de que te encontré.

1074
01:12:40,481 --> 01:12:41,892
¿Qué pasa con el comandante?
¿Sabemos dónde está?

1075
01:12:42,358 --> 01:12:43,314
No hay señales de él.

1076
01:12:43,693 --> 01:12:44,854
Su nave espacial entró en una Zona Roja.

1077
01:12:46,696 --> 01:12:47,606
Tenemos que encontrarlo.

1078
01:12:48,489 --> 01:12:50,196
-[gruñidos] Vámonos.
-Esperar.

1079
01:12:54,203 --> 01:12:55,819
-¿Eso es todo?
-¿Qué quieres decir?

1080
01:12:55,913 --> 01:12:57,950
¿No, gracias?" Ningún "¿Bien hecho?"

1081
01:12:59,125 --> 01:13:00,456
Yo hubiera hecho lo mismo por ti.

1082
01:13:06,716 --> 01:13:09,299
-Pequeño idiota.
-¡Vaya! Oye, oye, oye, relájate.

1083
01:13:10,011 --> 01:13:11,672
Confié en ti más que en mí mismo.

1084
01:13:11,762 --> 01:13:13,093
-¿No es eso lo que querías?
-No.

1085
01:13:14,348 --> 01:13:16,214
Eres una mujer increíble, Laureline.

1086
01:13:17,101 --> 01:13:18,136
No es de extrañar que quiera casarme contigo.

1087
01:13:18,227 --> 01:13:21,015
¿Por qué querría casarme?
un desagradecido, engreído...

1088
01:13:21,105 --> 01:13:22,220
Porque no puedes vivir sin él.

1089
01:13:23,065 --> 01:13:25,352
Quiero decir, mira, cada vez que se aleja,
vas a perseguirlo.

1090
01:13:26,652 --> 01:13:28,063
[suspiros]

1091
01:13:28,154 --> 01:13:30,236
Sólo estaba haciendo mi trabajo, mayor.

1092
01:13:30,781 --> 01:13:33,022
Ahora por favor déjame
¿Volver a la misión?

1093
01:13:33,409 --> 01:13:35,241
Sí, claro.

1094
01:13:35,828 --> 01:13:36,659
Bien.

1095
01:13:36,746 --> 01:13:37,656
Sargento.

1096
01:13:44,670 --> 01:13:45,626
Capitán, ¿qué está pasando aquí?

1097
01:13:45,713 --> 01:13:48,330
reporto directamente
al comandante Arun Filitt.

1098
01:13:48,424 --> 01:13:49,880
- No tengo que--
- ¡Soy el General Okto-Bar!

1099
01:13:50,384 --> 01:13:52,876
En ausencia del Comandante,
¡Estoy al mando en Alpha!

1100
01:13:53,638 --> 01:13:54,548
¡Arresten a este hombre!

1101
01:13:55,765 --> 01:13:56,721
Y suelta ese.

1102
01:13:57,725 --> 01:13:59,636
[charla]

1103
01:14:01,729 --> 01:14:03,470
Pido disculpas por tu maltrato.

1104
01:14:04,523 --> 01:14:07,106
Te llevaremos a la carcel
pero nuestros médicos cuidarán de usted.

1105
01:14:11,072 --> 01:14:12,028
Ayúdanos.

1106
01:14:13,866 --> 01:14:14,822
Si necesitas mi ayuda,

1107
01:14:15,826 --> 01:14:17,316
tienes que decirme todo lo que sabes.

1108
01:14:19,372 --> 01:14:20,954
Pero antes que nada,
¿Por qué nos atacas?

1109
01:14:21,666 --> 01:14:26,126
Porque tienes...
lo que necesitamos.

1110
01:14:40,184 --> 01:14:41,595
¿No dijiste que la chica de tu sueño?

1111
01:14:41,686 --> 01:14:44,394
-¿Tenías un convertidor como el mío?
-Así es.

1112
01:14:44,480 --> 01:14:46,346
Entonces si los animales son nativos
en su planeta entonces,

1113
01:14:46,440 --> 01:14:49,603
seguramente es comprensible que quieran
para recuperar el último espécimen vivo.

1114
01:14:49,694 --> 01:14:51,560
Sí, y probablemente
secuestró al comandante

1115
01:14:51,654 --> 01:14:52,985
porque pensaron que lo llevaba.

1116
01:14:53,072 --> 01:14:54,358
Sí, una vez que descubran que no lo es,

1117
01:14:54,448 --> 01:14:55,358
Entonces seré el primero de su lista.

1118
01:14:56,200 --> 01:14:57,816
No te preocupes, no lo dejaré
vas a cualquier parte.

1119
01:14:58,202 --> 01:15:00,068
No, no te dejaré ir a ningún lado.

1120
01:15:01,789 --> 01:15:02,779
[risas]

1121
01:15:03,708 --> 01:15:05,039
Vaya.

1122
01:15:06,168 --> 01:15:08,250
[gruñendo]

1123
01:15:18,305 --> 01:15:19,261
Bonita mariposa.

1124
01:15:19,348 --> 01:15:21,214
Claro, pero hagas lo que hagas,
no los toques.

1125
01:15:22,143 --> 01:15:23,759
-¿Por qué?
-Porque algunos de ellos son...

1126
01:15:24,603 --> 01:15:26,014
-¡No!
-[jadea]

1127
01:15:27,189 --> 01:15:28,099
¡Valeriana!

1128
01:15:29,567 --> 01:15:30,477
¡Laurelina!

1129
01:15:32,278 --> 01:15:34,736
¡Ya voy! Ya voy. Ya voy.

1130
01:15:45,666 --> 01:15:46,576
[gruñidos]

1131
01:15:47,626 --> 01:15:48,991
[gruñidos]

1132
01:15:51,839 --> 01:15:53,580
[gruñidos]

1133
01:15:53,674 --> 01:15:54,835
[charla]

1134
01:15:59,221 --> 01:16:01,588
Déjame ir, gordito. Vamos, bájame.

1135
01:16:04,769 --> 01:16:06,055
Lo siento, no soy comestible.

1136
01:16:06,645 --> 01:16:08,010
[jadeando]

1137
01:16:08,522 --> 01:16:09,432
¡Valeriana!

1138
01:16:11,650 --> 01:16:12,640
[gruñidos]

1139
01:16:15,696 --> 01:16:17,983
-[pitidos]
-[Alex] Mayor, ahora puedo leer su señal.

1140
01:16:18,199 --> 01:16:19,940
-[Laureline] ¡Valeriana!
-[crecer es]

1141
01:16:32,922 --> 01:16:34,128
Álex, ¿alguna idea?

1142
01:16:34,757 --> 01:16:36,623
[Alex] La única manera
entrar sin crear

1143
01:16:36,717 --> 01:16:39,800
un grave incidente diplomático
es pasar por uno de ellos.

1144
01:16:40,554 --> 01:16:42,511
Te sugiero que intentes encontrar un glamopod.

1145
01:16:45,101 --> 01:16:46,136
Gracias, Alex.

1146
01:16:56,529 --> 01:16:57,769
¿Has realizado una búsqueda de ADN?

1147
01:16:58,781 --> 01:17:02,274
Sí, pero no coincidía.
cualquiera de los 800 millones de especies

1148
01:17:02,368 --> 01:17:04,405
-Tenemos en esa base de datos.
-Bueno, ¿cómo es eso posible?

1149
01:17:04,495 --> 01:17:06,862
O pertenece a un
especies completamente desconocidas...

1150
01:17:07,331 --> 01:17:08,162
¿O?

1151
01:17:08,249 --> 01:17:10,707
O esta especie fue eliminada deliberadamente
de la base de datos.

1152
01:17:14,338 --> 01:17:16,500
General, el Mayor ha resurgido

1153
01:17:16,590 --> 01:17:17,546
al borde de la Zona Roja.

1154
01:17:18,092 --> 01:17:19,127
¿En qué distrito está?

1155
01:17:19,635 --> 01:17:20,545
Callejón del Paraíso.

1156
01:17:23,139 --> 01:17:24,095
Notificar a todas las unidades.

1157
01:17:27,768 --> 01:17:30,260
[sargento] Todas las unidades.
Alerta de búsqueda. Mayor Valeriano.

1158
01:17:30,354 --> 01:17:33,346
No peligroso. Encuentra y ayuda.

1159
01:17:35,693 --> 01:17:38,151
-¿Puedo ayudarle?
-Claro que puedes. Mover.

1160
01:17:41,699 --> 01:17:44,157
Bien. Ahora desliza tu arma en mi funda.

1161
01:17:46,453 --> 01:17:47,488
-[clics de funda]
-Quédate quieto.

1162
01:17:54,253 --> 01:17:56,415
[reproducción de música]

1163
01:18:09,727 --> 01:18:10,717
Hola, cariño.

1164
01:18:12,354 --> 01:18:13,435
¿Quieres montar?

1165
01:18:17,693 --> 01:18:19,354
Ey.
[ronronea]

1166
01:18:20,905 --> 01:18:22,191
Oye, ¿quieres volar?

1167
01:18:23,240 --> 01:18:24,446
Soy alérgico a las plumas.

1168
01:18:25,826 --> 01:18:26,941
Mi héroe.

1169
01:18:27,536 --> 01:18:28,651
Te equivocaste de persona.

1170
01:18:29,622 --> 01:18:30,532
[risas]

1171
01:18:35,336 --> 01:18:36,542
[hablando en francés]

1172
01:18:36,629 --> 01:18:37,790
Eh. Yo...

1173
01:18:37,880 --> 01:18:38,836
No hablo francés.

1174
01:18:43,052 --> 01:18:44,133
Hola.

1175
01:18:44,220 --> 01:18:47,133
[hombre anunciando por los parlantes]

1176
01:18:47,223 --> 01:18:49,635
Vamos, fuera. Pervertido.

1177
01:18:50,142 --> 01:18:53,009
Oye, vaquero.
Has venido al lugar correcto.

1178
01:18:53,103 --> 01:18:55,185
Es el mejor maldito club.
en toda la estación espacial.

1179
01:18:55,272 --> 01:18:57,229
-[mujer] Hola, Jolly.
-Estaré contigo en un segundo.

1180
01:18:58,567 --> 01:19:00,353
Estoy buscando algo especial.

1181
01:19:00,444 --> 01:19:02,936
Bueno, por supuesto que lo eres.
Lo que sea que quieras,

1182
01:19:03,322 --> 01:19:05,404
-[Chasquea la lengua] Ya lo tengo.
-[risas]

1183
01:19:05,491 --> 01:19:07,152
-No estoy tan seguro de...
-Pues lo soy.

1184
01:19:07,243 --> 01:19:08,733
Dime, ¿qué es lo que quieres?
¿Qué estás buscando?

1185
01:19:09,119 --> 01:19:11,360
-Un glamópodo.
-Tienes mucha suerte.

1186
01:19:11,705 --> 01:19:13,992
tengo el mejor
en todo el universo. ¡Vamos!

1187
01:19:14,083 --> 01:19:15,494
[mujeres riendo]

1188
01:19:15,584 --> 01:19:16,574
[mujer] Jolly.

1189
01:19:18,254 --> 01:19:19,164
Vamos.

1190
01:19:24,051 --> 01:19:25,837
[tarareando]

1191
01:19:30,766 --> 01:19:33,053
Oye, trabajo para el gobierno.

1192
01:19:33,560 --> 01:19:35,142
[todos gruñendo]

1193
01:19:37,106 --> 01:19:40,565
Si quieres evitar un incidente diplomático
Será mejor que me dejes ir ahora mismo.

1194
01:19:41,110 --> 01:19:42,145
[risas]

1195
01:19:44,989 --> 01:19:47,981
Mira, escucha. no vine
Aquí para hacerme un cambio de imagen.

1196
01:19:48,075 --> 01:19:50,487
Necesito irme. ¿Lo entiendes?

1197
01:19:50,911 --> 01:19:52,367
[risas]

1198
01:19:53,455 --> 01:19:54,445
[suspiros]

1199
01:19:54,540 --> 01:19:56,122
[risas]

1200
01:19:56,208 --> 01:19:57,323
No puedo creerlo.

1201
01:19:58,002 --> 01:20:00,334
¡No estoy aquí para probarme un vestido estúpido!

1202
01:20:00,421 --> 01:20:01,752
Llame a su jefe o a un traductor.

1203
01:20:01,839 --> 01:20:03,170
Para que al menos podamos comunicarnos.

1204
01:20:05,050 --> 01:20:08,042
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1205
01:20:11,307 --> 01:20:13,423
-[gritos]
-[jadea]

1206
01:20:13,934 --> 01:20:16,096
[rugidos]

1207
01:20:17,730 --> 01:20:18,640
Mmm.

1208
01:20:20,607 --> 01:20:21,517
Bueno.

1209
01:20:26,655 --> 01:20:29,773
Aquí es donde pierdes
El hardware, muchacho soldado.

1210
01:20:29,867 --> 01:20:31,608
Prefiero aferrarme a ello. Estoy de servicio.

1211
01:20:31,702 --> 01:20:33,864
Sí, bueno, desafortunadamente las reglas son reglas.

1212
01:20:33,954 --> 01:20:36,491
y este es un lugar donde
Hacemos el amor, no la guerra.

1213
01:20:39,918 --> 01:20:40,908
Aquí tienes tu billete.

1214
01:20:42,546 --> 01:20:44,332
No lo pierdas. [risas]

1215
01:20:44,423 --> 01:20:45,379
¿Podemos hacer un trato?

1216
01:20:45,841 --> 01:20:48,833
No hablemos de negocios, ¿verdad?

1217
01:20:49,553 --> 01:20:50,463
Hablemos de placer.

1218
01:20:50,971 --> 01:20:52,632
¿Qué tipo de música te gusta, eh?

1219
01:20:52,723 --> 01:20:55,511
¿Te gusta el tecno? ¿Macro? ¿Biografía? ¿Nano?

1220
01:20:55,601 --> 01:20:57,308
-Soy más retro.
-Oh. Yo también.

1221
01:20:57,394 --> 01:20:58,384
Los viejos son buenos.

1222
01:20:59,938 --> 01:21:04,557
Sentarse. Relajarse. Y disfruta del espectáculo.

1223
01:21:06,904 --> 01:21:08,315
[exhalando]

1224
01:21:11,033 --> 01:21:12,819
[tocando el órgano]

1225
01:21:26,507 --> 01:21:28,623
[se reproduce música alegre]

1226
01:21:48,112 --> 01:21:49,227
[jadeos]

1227
01:22:33,198 --> 01:22:35,155
[risas]

1228
01:23:24,583 --> 01:23:26,665
[risas]

1229
01:23:31,507 --> 01:23:33,339
¡Ja! [risas]

1230
01:23:34,760 --> 01:23:37,593
-[batería en órgano]
-[suspiros]

1231
01:23:37,679 --> 01:23:40,421
[Jolly] No sé cuánto tiempo
Puedo seguir haciendo esto.

1232
01:23:49,358 --> 01:23:50,894
Entonces, ¿qué será, soldado?

1233
01:23:51,318 --> 01:23:53,730
Mira, eso fue realmente genial.

1234
01:23:53,820 --> 01:23:55,527
pero no exactamente qué
Estoy buscando ahora mismo.

1235
01:23:55,614 --> 01:23:58,606
Bueno, tengo mucho más en stock.
Si me dices lo que tienes en mente.

1236
01:23:58,700 --> 01:23:59,690
Tengo muchas cosas en mente.

1237
01:24:00,285 --> 01:24:02,026
Y no hay tiempo para esto. Voy a pasar.

1238
01:24:03,413 --> 01:24:05,529
Escucha, tengo un problema
y realmente necesito tu ayuda.

1239
01:24:05,874 --> 01:24:06,909
¿No te gustó mi actuación?

1240
01:24:07,000 --> 01:24:08,115
No, no, sí. Yo...

1241
01:24:09,753 --> 01:24:13,246
- Me encantó. Absolutamente.
- Empecé a los cuatro años.

1242
01:24:14,132 --> 01:24:15,998
Aprendiendo mi oficio en todas las mejores escuelas.

1243
01:24:16,718 --> 01:24:19,676
- Puedo interpretar a cualquiera o a cualquier cosa.
-Estoy seguro de que puedes.

1244
01:24:19,763 --> 01:24:21,595
Conozco todo Shakespeare
de memoria si quieres.

1245
01:24:21,682 --> 01:24:23,172
¿Poesía tal vez? ¿Te gusta la poesía?

1246
01:24:23,267 --> 01:24:26,055
-Seguro.
-¿Rimbaud? ¿Verlaine?

1247
01:24:26,144 --> 01:24:27,384
Difícil elección.

1248
01:24:32,985 --> 01:24:34,100
"Tengo miedo de un beso...

1249
01:24:37,864 --> 01:24:39,104
Como el beso de una abeja...

1250
01:24:40,784 --> 01:24:42,070
Sufro así...

1251
01:24:43,787 --> 01:24:45,027
Y despertar sin cesar...

1252
01:24:47,124 --> 01:24:48,865
Tengo miedo de un beso."

1253
01:24:54,298 --> 01:24:55,208
[carga de arma]

1254
01:24:55,716 --> 01:24:57,707
¿Qué tal si te digo?
¿Qué tengo realmente en mente?

1255
01:24:57,801 --> 01:24:59,917
[gritando]

1256
01:25:00,012 --> 01:25:02,344
-No, deja de gritar.
-¿Cómo conseguiste un arma?

1257
01:25:03,348 --> 01:25:06,215
-Oye... [gritos]
-[electricidad crepitando]

1258
01:25:06,310 --> 01:25:09,519
Mayor valeriana, le aconsejo
para bajar esa arma.

1259
01:25:11,106 --> 01:25:15,020
-Y te aconsejo que te sientes.
-Está bien, está bien. Bueno.

1260
01:25:15,110 --> 01:25:17,818
-¡Por favor! ¡No! ¡No me dispares!
-¿Qué diablos es eso?

1261
01:25:17,904 --> 01:25:19,645
Ese eres tú, cuando tenías 10 años.

1262
01:25:19,740 --> 01:25:21,697
no vas a
dispárate, ¿verdad?

1263
01:25:21,783 --> 01:25:23,774
-¿Volverás a la normalidad, por favor?
-Está bien, está bien.

1264
01:25:25,829 --> 01:25:28,241
No. No es tan normal. El otro.

1265
01:25:28,332 --> 01:25:29,288
Está bien, está bien.

1266
01:25:32,919 --> 01:25:34,580
Gracias. ¿Cómo te llamas?

1267
01:25:34,671 --> 01:25:35,911
Lo que quieras que sea, cariño.

1268
01:25:36,006 --> 01:25:38,839
No tengo tiempo para tus juegos, cariño.
Vamos, dime, ¿cómo te llamas?

1269
01:25:40,969 --> 01:25:42,175
[suspiros]

1270
01:25:43,138 --> 01:25:44,048
Burbuja.

1271
01:25:45,182 --> 01:25:47,048
Mira, Bubble, perdí a mi compañero.

1272
01:25:47,142 --> 01:25:48,974
Si me ayudas a encontrarla,
Te liberaré.

1273
01:25:50,646 --> 01:25:52,762
¿De qué sirve la libertad cuando
eres un inmigrante ilegal

1274
01:25:52,856 --> 01:25:55,348
-¿lejos de casa?
- Trabajo para el gobierno.

1275
01:25:55,442 --> 01:25:57,274
Te conseguiré un pase de identificación. Tienes mi palabra.

1276
01:26:00,030 --> 01:26:01,987
[suspiros] Si me voy, Jolly me matará.

1277
01:26:02,074 --> 01:26:03,860
No, Jolly no volverá a matar a nadie.

1278
01:26:09,373 --> 01:26:12,035
Entonces, ¿qué dices, Burbuja?

1279
01:26:13,669 --> 01:26:15,330
¿Realmente te gustó mi actuación?

1280
01:26:16,421 --> 01:26:17,502
Lo mejor que he visto jamás.

1281
01:26:22,636 --> 01:26:23,546
Gracias.

1282
01:26:24,012 --> 01:26:25,127
De nada.

1283
01:26:30,102 --> 01:26:31,718
[se aclara la garganta]

1284
01:26:31,812 --> 01:26:33,598
Entonces voy a tomar 10.

1285
01:26:34,314 --> 01:26:36,271
Ustedes dos vigilen al viejo soldado.

1286
01:26:36,733 --> 01:26:38,770
Me parece un auténtico bicho raro.

1287
01:26:40,612 --> 01:26:42,023
[se aclara la garganta]

1288
01:26:43,490 --> 01:26:44,980
Está bien, Bubble, déjame en paz.

1289
01:26:45,283 --> 01:26:46,648
[Burbuja] Está bien, está bien,
Estoy haciendo esto.

1290
01:26:48,829 --> 01:26:49,944
[gruñidos]

1291
01:26:52,082 --> 01:26:52,913
[suspiros]

1292
01:26:52,999 --> 01:26:53,909
Oye, ¿estás bien?

1293
01:26:54,751 --> 01:26:55,661
Gracias.

1294
01:27:00,632 --> 01:27:03,215
-¿Quieres entrar ahí?
-Sí, pero no se permiten extranjeros.

1295
01:27:03,301 --> 01:27:04,632
La única manera de entrar
es parecerse a uno de ellos.

1296
01:27:05,345 --> 01:27:07,962
¡Ay, no, no, no! nunca he jugado
un Boulan Bathor antes.

1297
01:27:08,056 --> 01:27:09,717
¿Qué? ¿Eres artista o no?

1298
01:27:09,808 --> 01:27:15,099
Sí, pero necesito tiempo para asumir mi papel.
y capturar mis movimientos y comportamientos,

1299
01:27:15,188 --> 01:27:16,599
y el arco del personaje.

1300
01:27:16,690 --> 01:27:18,806
Hacemos un par de ensayos,
me das algunas notas--

1301
01:27:18,900 --> 01:27:21,358
Bueno, un poco de improvisación nunca hace daño a nadie.
Vamos.

1302
01:27:22,779 --> 01:27:23,689
[suspiros]

1303
01:27:24,281 --> 01:27:25,191
Muy bien.

1304
01:27:26,575 --> 01:27:27,485
Giro de vuelta.

1305
01:27:30,579 --> 01:27:31,489
[gruñidos]

1306
01:27:34,833 --> 01:27:35,743
Uf.

1307
01:27:36,168 --> 01:27:37,329
Esto no está bien.

1308
01:27:38,545 --> 01:27:39,535
Necesito una manicura.

1309
01:27:42,340 --> 01:27:43,956
[tarareando]

1310
01:27:46,887 --> 01:27:50,255
¿No crees que el sombrero
¿Podría ser un poco exagerado?

1311
01:27:51,057 --> 01:27:52,388
Eh... eh...

1312
01:27:53,185 --> 01:27:54,095
No importa.

1313
01:27:57,105 --> 01:27:59,312
[Valeriana] Oye, oye, oye, oye,
¿Qué estás haciendo?

1314
01:27:59,399 --> 01:28:01,231
[Burbuja] Dame un segundo
para cogerle el truco.

1315
01:28:01,693 --> 01:28:03,229
[Valeriana] ¡Dense prisa, gente!
nos están mirando.

1316
01:28:03,320 --> 01:28:05,152
[Burbuja] Te dije que necesitaba ensayos.

1317
01:28:05,238 --> 01:28:06,694
Este es un papel pesado.

1318
01:28:07,824 --> 01:28:08,734
[Valeriana] Mucho mejor.

1319
01:28:09,159 --> 01:28:10,069
Lo estás haciendo bien.

1320
01:28:15,290 --> 01:28:18,328
General, hemos recogido
El rastro del Mayor nuevamente.

1321
01:28:18,919 --> 01:28:20,626
Finalmente. ¿Dónde está?

1322
01:28:21,505 --> 01:28:22,836
En territorio de Boulan Bathor.

1323
01:28:22,923 --> 01:28:23,958
En el...

1324
01:28:25,801 --> 01:28:27,041
Nadie entra allí.

1325
01:28:27,135 --> 01:28:28,546
Y definitivamente no salir de allí.

1326
01:28:29,721 --> 01:28:30,631
[suspiros]

1327
01:28:31,306 --> 01:28:33,047
Necesitaremos refuerzos.
Informar al Ministro.

1328
01:28:33,141 --> 01:28:34,051
Sí, señor.

1329
01:28:42,567 --> 01:28:43,477
[gruñidos]

1330
01:28:44,110 --> 01:28:45,896
[Burbuja] Entonces, ¿cómo llegaste?
perder a tu pareja?

1331
01:28:45,987 --> 01:28:47,648
-[Valeriana] Porque soy estúpida.
-[Burbuja] ¿Qué quieres decir?

1332
01:28:47,739 --> 01:28:48,945
[Valeriana] Todo lo que hago es coquetear y bromear.

1333
01:28:49,783 --> 01:28:51,239
[Burbuja] Oh, tratando de ser genial
en lugar de ser honesto?

1334
01:28:51,326 --> 01:28:52,157
[Valeriana] Historia de mi vida.

1335
01:28:52,244 --> 01:28:54,155
[Burbuja] ¿Qué tan joven eras?
cuando perdiste a tu mamá?

1336
01:28:54,246 --> 01:28:55,577
[Valeriana] Por favor, no
ve allí ahora mismo.

1337
01:28:55,664 --> 01:28:57,621
[Burbuja] Está bien serlo
vulnerable a veces.

1338
01:28:57,707 --> 01:28:59,243
[Valeriana] ¿Podemos detener esto y regresar?
a la misión, por favor?

1339
01:28:59,334 --> 01:29:00,244
Y no toques nada.

1340
01:29:00,877 --> 01:29:02,788
[Burbuja] Bueno, no lo haría
hacerte daño para mostrar alguna debilidad.

1341
01:29:02,879 --> 01:29:03,869
[Valeriana] No soy buena en eso.

1342
01:29:03,964 --> 01:29:05,454
[Burbuja] La hará sentir importante.

1343
01:29:05,549 --> 01:29:08,541
[Valeriana] Sí, créeme, ella ya está
lo más importante en mi vida.

1344
01:29:09,177 --> 01:29:10,087
[gruñidos]

1345
01:29:16,142 --> 01:29:17,507
[Valeriana] Creo que nos quiere
para unirse al grupo.

1346
01:29:17,602 --> 01:29:19,309
[Burbuja] No estoy seguro de que sea una buena idea.

1347
01:29:20,021 --> 01:29:22,137
[Valeriana] No parece
nos está dando muchas opciones.

1348
01:29:30,490 --> 01:29:32,572
[gruñidos]

1349
01:29:36,037 --> 01:29:36,868
[Burbuja] ¿Qué está pasando?

1350
01:29:36,955 --> 01:29:39,697
[Valeriana] Supongo que es la hora del almuerzo.
para el emperador Boulan lll.

1351
01:29:43,295 --> 01:29:44,785
[gruñidos]

1352
01:29:51,428 --> 01:29:53,886
[Burbuja] Mesas de transporte,
La peor pesadilla de todo artista.

1353
01:29:53,972 --> 01:29:55,633
Nunca le menciones esto a nadie, ¿vale?

1354
01:29:55,724 --> 01:29:57,931
[Valeriana] Gracias a tu estrella de la suerte.
No somos el plato principal.

1355
01:29:59,644 --> 01:30:01,726
[gruñidos]

1356
01:30:03,773 --> 01:30:04,683
En...

1357
01:30:07,402 --> 01:30:09,313
-[gruñidos]
-[exclamando]

1358
01:30:16,578 --> 01:30:17,784
[Burbuja] Me voy a enfermar.

1359
01:30:19,581 --> 01:30:20,537
[gruñidos]

1360
01:30:22,459 --> 01:30:23,745
[gemidos]

1361
01:30:23,835 --> 01:30:24,996
[bromas]

1362
01:30:39,351 --> 01:30:40,591
[Valeriana] Ahí está ella.

1363
01:30:40,685 --> 01:30:42,642
[Burbuja] Vaya. Tienes razón, es un 10.

1364
01:30:47,901 --> 01:30:50,063
Mmmm? [gruñidos]

1365
01:31:07,629 --> 01:31:08,869
[gruñidos]

1366
01:31:11,132 --> 01:31:12,714
-Hola.
-[gruñidos]

1367
01:31:19,766 --> 01:31:21,006
[suspiros]

1368
01:31:21,101 --> 01:31:24,219
-[chorros de limón]
-[risas]

1369
01:31:24,312 --> 01:31:26,519
-[Valeriana] Algo anda mal.
-[Burbuja] ¿Qué tal si hago un pequeño baile?

1370
01:31:26,606 --> 01:31:28,096
-¿Crear una distracción?
-[Valeriana] No, gracias.

1371
01:31:28,191 --> 01:31:29,477
[gruñidos]

1372
01:31:29,567 --> 01:31:30,477
[sonidos metálicos]

1373
01:31:33,822 --> 01:31:35,938
[gritos]

1374
01:31:36,032 --> 01:31:37,773
[Laureline gruñendo]

1375
01:31:39,119 --> 01:31:41,736
-¡Ustedes están en un gran problema!
-[Burbuja] Creo que deberíamos irnos.

1376
01:31:41,830 --> 01:31:43,491
[Valeriana] Creo que deberías
Déjame encargarme de esto.

1377
01:31:46,418 --> 01:31:48,409
-¡Valeriana!
-[Valeriana] ¡Estoy aquí!

1378
01:32:11,776 --> 01:32:12,686
[Valeriana] Hola.

1379
01:32:13,486 --> 01:32:14,942
[gritos]

1380
01:32:15,030 --> 01:32:16,691
Vas a ser un buen chico, ¿vale?

1381
01:32:16,781 --> 01:32:18,567
¡Abajo! ¡Permanecer!

1382
01:32:18,658 --> 01:32:20,740
[Valeriana] Laureline, soy yo. Valeriana.

1383
01:32:20,827 --> 01:32:21,658
¿Qué?

1384
01:32:21,745 --> 01:32:23,076
[gemidos]

1385
01:32:25,540 --> 01:32:27,406
¡Ah!

1386
01:32:29,794 --> 01:32:30,750
[Valeriana] Burbuja, déjame en paz.

1387
01:32:30,837 --> 01:32:31,827
[Burbuja] Sí, tienes razón, vámonos.

1388
01:32:31,921 --> 01:32:32,831
¡Vaya!

1389
01:32:34,174 --> 01:32:35,335
Disculpe, Su Alteza.

1390
01:32:37,302 --> 01:32:39,213
[gruñidos]

1391
01:32:42,849 --> 01:32:43,759
[risas]

1392
01:32:43,850 --> 01:32:45,386
Oye, cariño.

1393
01:32:50,440 --> 01:32:51,350
[ambos gruñen]

1394
01:32:52,901 --> 01:32:53,811
Me lo merecía.

1395
01:32:58,490 --> 01:32:59,400
¡Cuidado!

1396
01:33:00,492 --> 01:33:02,278
Esta es una dama. No puedes luchar contra ella.

1397
01:33:12,170 --> 01:33:14,662
[Burbuja] Hablemos de esto.
Te vas a lastimar.

1398
01:33:16,966 --> 01:33:17,876
Te lo advertí.

1399
01:33:33,399 --> 01:33:35,390
[jadeando]

1400
01:33:38,113 --> 01:33:39,569
Bueno, eso es lo que yo llamo socio.

1401
01:33:40,657 --> 01:33:41,567
¡Vaya, vaya!

1402
01:33:42,450 --> 01:33:46,910
Bravo. Eso fue asombroso.
Estoy muy impresionado.

1403
01:33:48,540 --> 01:33:49,450
Ey.

1404
01:33:50,750 --> 01:33:51,660
Ey.

1405
01:33:58,716 --> 01:34:00,252
[todos gruñendo]

1406
01:34:05,723 --> 01:34:06,633
Confía en mí en esto.

1407
01:34:07,267 --> 01:34:08,302
[ambos gritando]

1408
01:34:08,393 --> 01:34:09,428
[gritando]

1409
01:34:20,738 --> 01:34:21,648
[gruñidos]

1410
01:34:33,751 --> 01:34:35,287
[Sargento Neza] Tercer Regimiento
Se acerca, señor.

1411
01:34:36,337 --> 01:34:38,453
-¿Alguna noticia de nuestros agentes?
-Ninguno.

1412
01:34:40,049 --> 01:34:41,631
¿Y el comandante?
¿Alguna demanda de rescate?

1413
01:34:41,718 --> 01:34:43,880
Negativo. Ministro en línea.

1414
01:34:43,970 --> 01:34:44,926
Bueno.

1415
01:34:46,431 --> 01:34:47,592
[pitido]

1416
01:34:48,433 --> 01:34:49,514
Mis respetos, Ministro.

1417
01:34:49,601 --> 01:34:51,808
General, usted ha estado
autorizado por el consejo

1418
01:34:51,895 --> 01:34:53,636
asumir el mando de esta operación.

1419
01:34:53,730 --> 01:34:55,220
-Felicidades.
-Gracias, señor.

1420
01:34:55,940 --> 01:34:59,274
Pero para cumplir mi misión, necesitaré
acceso completo a los datos del comandante Filitt.

1421
01:35:00,320 --> 01:35:04,405
Según la normativa, es decir
imposible sin su consentimiento explícito.

1422
01:35:04,490 --> 01:35:05,901
Es posible que el comandante esté muerto.

1423
01:35:07,035 --> 01:35:11,575
Si quiero tener éxito en mi nueva tarea,
Necesito saberlo todo.

1424
01:35:12,790 --> 01:35:13,746
[suspiros]

1425
01:35:15,501 --> 01:35:17,333
-Acceso concedido.
-Gracias, señor.

1426
01:35:23,468 --> 01:35:24,378
Hacer público.

1427
01:35:27,013 --> 01:35:28,629
Solicitar ficha en el Planeta Mul.

1428
01:35:29,182 --> 01:35:30,923
[computadora] Solicitud autorizada.

1429
01:35:32,518 --> 01:35:35,055
Eh. "El conflicto
con los Territorios del Sur."

1430
01:35:36,481 --> 01:35:40,691
"La guerra contra los Azien Korn
condujo a la destrucción del Planeta Mul."

1431
01:35:41,361 --> 01:35:42,647
Cuéntame más sobre el planeta.

1432
01:35:43,529 --> 01:35:44,985
"El planeta estaba deshabitado".

1433
01:35:47,283 --> 01:35:48,819
¿Quién está a cargo de esta operación?

1434
01:35:49,160 --> 01:35:51,026
[pitido]

1435
01:35:53,289 --> 01:35:54,620
Esto no huele bien.

1436
01:36:09,138 --> 01:36:10,628
[chirrido del convertidor]

1437
01:36:14,227 --> 01:36:15,308
Te dije que había una puerta.

1438
01:36:15,395 --> 01:36:18,888
Alguien no revisó los planos.
antes de que entraran corriendo. Como siempre.

1439
01:36:18,982 --> 01:36:21,599
Qué, preferirías que apareciera
después del evento principal?

1440
01:36:21,693 --> 01:36:25,106
Preferiría que me llevaras a algún lugar
aparte de un bote de basura gigante.

1441
01:36:26,072 --> 01:36:26,982
¿Burbuja?

1442
01:36:30,159 --> 01:36:32,821
Burbuja, ¿dónde estás? ¿Dónde está ella?

1443
01:36:32,912 --> 01:36:33,822
[Laureline] Ella estaba justo detrás de nosotros.

1444
01:36:34,289 --> 01:36:35,199
[Burbuja] Estoy aquí.

1445
01:36:42,588 --> 01:36:43,498
¿Qué ocurre?

1446
01:36:43,881 --> 01:36:45,371
Debí haber resultado herido durante la pelea.

1447
01:36:45,466 --> 01:36:48,424
Burbuja, dime qué hacer.

1448
01:36:48,511 --> 01:36:50,593
[jadeando]

1449
01:36:50,680 --> 01:36:51,795
Nada que puedas hacer.

1450
01:36:53,474 --> 01:36:57,263
De todos modos, de donde soy,
la vida es más dolorosa que la muerte.

1451
01:36:57,353 --> 01:36:58,263
No digas eso.

1452
01:36:59,689 --> 01:37:01,305
Desafortunadamente, es verdad.

1453
01:37:03,484 --> 01:37:06,602
La vida es un fastidio cuando no tienes
una identidad que puedas llamar tuya.

1454
01:37:07,822 --> 01:37:08,983
Tienes una identidad.

1455
01:37:10,783 --> 01:37:12,649
Eres el mejor artista que he visto en mi vida.

1456
01:37:17,749 --> 01:37:18,739
Te lo agradezco.

1457
01:37:25,465 --> 01:37:27,672
Fue un placer actuar para ti.

1458
01:37:29,427 --> 01:37:30,758
Os dejo mi reino.

1459
01:37:32,847 --> 01:37:33,757
Cuídalo bien.

1460
01:37:34,390 --> 01:37:35,300
Lo haré.

1461
01:37:35,808 --> 01:37:37,094
Pero lo más importante...

1462
01:37:38,019 --> 01:37:38,929
¿Sí?

1463
01:37:39,437 --> 01:37:40,723
Cuídala bien.

1464
01:37:45,360 --> 01:37:46,771
Ámala sin medida.

1465
01:37:47,695 --> 01:37:51,484
"Hay mendicidad en el amor
eso se puede contar”.

1466
01:38:15,890 --> 01:38:16,800
Vamos.

1467
01:38:31,989 --> 01:38:33,024
[pitidos]

1468
01:38:34,742 --> 01:38:36,403
Todos los acorazados han atracado, general.

1469
01:38:36,494 --> 01:38:39,111
Bien. quiero la seccion 1
operativo lo antes posible.

1470
01:38:39,205 --> 01:38:40,695
¿Qué hacen esos K-tron ahí?

1471
01:38:42,291 --> 01:38:43,577
El Comandante los programó personalmente.

1472
01:38:44,210 --> 01:38:46,577
-No se pueden desactivar.
-Excelente.

1473
01:38:47,380 --> 01:38:48,666
Eso es todo lo que necesitamos.

1474
01:38:55,805 --> 01:38:57,261
¿Tienes alguna idea de adónde vamos?

1475
01:38:57,348 --> 01:38:59,009
Sí, claro. Quiero decir...

1476
01:39:01,602 --> 01:39:04,390
- Supongo.
-¿Estás seguro o lo adivinas?

1477
01:39:04,480 --> 01:39:05,936
Mira, sé que suena extraño pero...

1478
01:39:08,443 --> 01:39:10,810
La Princesa, ella me está guiando.

1479
01:39:11,404 --> 01:39:14,112
¿La princesa? ¿Ella te está guiando?

1480
01:39:14,198 --> 01:39:17,065
Sí. Mira, es difícil de explicar.

1481
01:39:17,160 --> 01:39:21,950
pero es como si ella hubiera estado
conmigo todo el tiempo.

1482
01:39:22,623 --> 01:39:23,533
Esperar.

1483
01:39:25,001 --> 01:39:27,459
¿Quieres decirme
que has tenido una mujer

1484
01:39:28,045 --> 01:39:31,083
dentro de ti desde el principio?

1485
01:39:32,300 --> 01:39:34,007
Laureline, ¿podemos seguir, por favor?

1486
01:39:34,093 --> 01:39:35,003
Seguro.

1487
01:39:36,471 --> 01:39:39,304
-Las señoras primero.
-¡Ja! Gracioso.

1488
01:39:44,687 --> 01:39:46,018
[soldado gritando indistintamente]

1489
01:39:46,105 --> 01:39:47,220
[soldado 1] ¡Ve, complétalo! ¡Rellénalo!

1490
01:39:48,649 --> 01:39:49,559
-[alarma a todo volumen]
-[soldado 2] ¡Por allá!

1491
01:39:50,276 --> 01:39:52,483
Capitán Kris. Sección 1 operativa.
¿General?

1492
01:39:52,570 --> 01:39:55,403
Proceder. Una unidad de K-trons se unirá a ti.

1493
01:39:56,616 --> 01:39:59,529
-Eso no será necesario.
-Órdenes del comandante, no mías.

1494
01:39:59,785 --> 01:40:02,243
Copia eso. ¡Siga adelante!

1495
01:40:04,123 --> 01:40:06,239
[animales chillando y chirriando]

1496
01:40:20,014 --> 01:40:21,755
Hemos sido manipulados desde el principio.

1497
01:40:22,517 --> 01:40:23,382
¿Qué quieres decir?

1498
01:40:23,476 --> 01:40:25,592
Estamos en medio de la Zona Muerta.
y podemos respirar correctamente.

1499
01:40:26,229 --> 01:40:28,391
Parece que no hay señales de contaminación.

1500
01:40:32,735 --> 01:40:35,648
El Comandante es plenamente consciente de lo que está pasando.
detrás de este llamado mal absoluto.

1501
01:40:37,657 --> 01:40:38,567
¿Qué?

1502
01:40:44,997 --> 01:40:46,078
Perlas.

1503
01:40:46,165 --> 01:40:49,328
Mi nombre es Tsiuuri. Soy el hijo del Emperador.

1504
01:40:49,877 --> 01:40:51,333
Excelente. ¿Qué tal
¿Nos presentas a papá?

1505
01:40:51,420 --> 01:40:52,751
Él te está esperando.

1506
01:40:55,925 --> 01:40:57,757
Intenta contactar con el General.
Traigan a todos aquí.

1507
01:40:58,094 --> 01:40:59,004
Nos ganaré algo de tiempo.

1508
01:40:59,804 --> 01:41:02,296
¿Qué tal si buscas refuerzos para variar?

1509
01:41:08,104 --> 01:41:09,014
Increíble.

1510
01:41:36,299 --> 01:41:37,209
Sígueme.

1511
01:42:18,299 --> 01:42:21,257
me gustaría que te conocieras
mi padre, el Emperador.

1512
01:42:32,396 --> 01:42:36,731
Mi nombre es Haban-Limai
Y esta es mi esposa, Aloi.

1513
01:42:37,526 --> 01:42:38,857
[saludo en idioma extraño]

1514
01:42:38,944 --> 01:42:40,605
[Aloi] Nos complace darle la bienvenida aquí.

1515
01:42:41,280 --> 01:42:44,272
Mi hijo sintió la presencia de su hermana,

1516
01:42:44,367 --> 01:42:46,779
Princesa Lihio-Minaa, en ti.

1517
01:42:51,248 --> 01:42:52,613
Parece que ella te eligió.

1518
01:42:54,585 --> 01:42:55,495
¿Qué quieres decir?

1519
01:42:59,006 --> 01:43:00,337
En el momento de pasar,

1520
01:43:00,424 --> 01:43:03,382
Las perlas liberan toda la energía.
dejado en su cuerpo

1521
01:43:03,928 --> 01:43:05,293
en forma de ola,

1522
01:43:05,388 --> 01:43:08,050
que viaja a través del espacio y el tiempo.

1523
01:43:08,140 --> 01:43:10,256
A veces encuentra un anfitrión benévolo.

1524
01:43:10,351 --> 01:43:12,592
Lîho-Minaa te eligió

1525
01:43:13,270 --> 01:43:15,432
ser el guardián de su alma.

1526
01:43:18,734 --> 01:43:19,644
Te lo dije.

1527
01:43:21,904 --> 01:43:23,440
[inhala bruscamente]

1528
01:43:28,786 --> 01:43:29,901
Mi hija.

1529
01:43:35,292 --> 01:43:37,249
Estoy tan feliz de verte.

1530
01:43:38,003 --> 01:43:38,913
Aquí igual.

1531
01:43:40,756 --> 01:43:43,498
Quiero decir, ella también lo es.

1532
01:43:47,972 --> 01:43:51,090
¿Qué pasó exactamente?
para ti y tu gente?

1533
01:43:52,226 --> 01:43:57,187
Nuestro planeta era un verdadero paraíso, en el que
vivíamos en armonía con los elementos.

1534
01:43:58,232 --> 01:44:02,977
Nuestra principal actividad fue la pesca del
perlas que poseían una energía fenomenal.

1535
01:44:03,487 --> 01:44:07,196
Ellos fertilizaron nuestras tierras,
controlaba los vientos y las mareas.

1536
01:44:08,033 --> 01:44:11,947
Tres veces al año le damos a la tierra,
lo que el mar nos había dado.

1537
01:44:12,371 --> 01:44:16,865
Vivíamos así, en armonía,
durante siglos y siglos.

1538
01:44:18,961 --> 01:44:20,543
Hasta el día del apocalipsis.

1539
01:44:21,756 --> 01:44:24,168
[retumbar distante]

1540
01:44:24,258 --> 01:44:26,670
En el cielo sobre nuestro planeta,

1541
01:44:27,011 --> 01:44:30,549
otras personas a ciegas
libró una guerra brutal.

1542
01:44:30,639 --> 01:44:33,597
Una guerra entre personas que ni siquiera conocíamos.

1543
01:45:21,398 --> 01:45:22,308
Misiles cargados, señor.

1544
01:45:22,858 --> 01:45:24,519
[Comandante] Dispara misiles fusio.

1545
01:45:26,362 --> 01:45:27,318
¿Lo confirma, señor?

1546
01:45:28,489 --> 01:45:29,854
[comandante] Sí, lo hago.

1547
01:45:31,826 --> 01:45:32,736
A tus órdenes.

1548
01:45:38,457 --> 01:45:39,788
Por la gracia de Dios.

1549
01:45:39,875 --> 01:45:40,785
[consola pitando]

1550
01:46:05,442 --> 01:46:07,024
Tu hija murió durante la batalla.

1551
01:46:07,444 --> 01:46:09,811
Sí, como otros seis millones.

1552
01:46:14,827 --> 01:46:16,409
¿Qué pasó después de la explosión?

1553
01:46:17,037 --> 01:46:19,244
Estuvimos a la deriva en el espacio durante muchos años.

1554
01:46:19,582 --> 01:46:22,415
A bordo de un barco que rescatamos
de los escombros,

1555
01:46:23,210 --> 01:46:24,917
y eso quedó medio destruido.

1556
01:46:28,132 --> 01:46:30,715
[hablando un idioma extraño]

1557
01:46:31,385 --> 01:46:34,594
Este nuevo entorno fue
bastante diferente a la nuestra.

1558
01:46:34,847 --> 01:46:38,135
Y al principio necesitábamos tiempo.
para entenderlo,

1559
01:46:38,809 --> 01:46:42,552
absorbiendo el vasto conocimiento
almacenado en su base de datos.

1560
01:46:51,196 --> 01:46:53,779
Aprendimos idiomas y matemáticas,

1561
01:46:54,658 --> 01:46:56,569
física, química,

1562
01:46:57,036 --> 01:46:59,994
-y la filosofía.
-[máquina encendiéndose]

1563
01:47:00,247 --> 01:47:03,740
Aprendimos sobre los millones de planetas.
y estrellas y lunas

1564
01:47:03,834 --> 01:47:06,041
en un universo que nunca supimos que existía.

1565
01:47:09,256 --> 01:47:13,124
Y aprendimos de las innumerables especies.
que habitan este universo.

1566
01:47:14,178 --> 01:47:18,513
Incluyendo a los humanos, los que
quien destruyó nuestro planeta.

1567
01:47:20,601 --> 01:47:23,719
El tiempo no se ha oscurecido
los recuerdos de nuestra pérdida,

1568
01:47:25,064 --> 01:47:29,183
pero nos ha permitido soltarnos
de nuestra ira hacia los responsables.

1569
01:47:32,988 --> 01:47:34,774
[hablando un idioma extraño]

1570
01:47:36,283 --> 01:47:41,653
Entonces, un día, nos recogieron
por chatarreros que viajan por la galaxia.

1571
01:47:42,331 --> 01:47:44,993
Después de unos años, su dominio estaba completo.

1572
01:47:48,754 --> 01:47:52,338
Y se fueron a vender su carga
en un enorme sitio de construcción.

1573
01:47:54,927 --> 01:47:56,918
-Alfa.
-Sí.

1574
01:47:57,012 --> 01:48:01,802
La ciudad de los mil planetas,
donde durante cientos de años,

1575
01:48:02,226 --> 01:48:04,763
Tantas especies
han compartido sus conocimientos

1576
01:48:05,020 --> 01:48:06,886
e inteligencia entre sí.

1577
01:48:08,774 --> 01:48:11,562
A las sombras de Alfa,
vivíamos sin ser detectados,

1578
01:48:11,860 --> 01:48:14,898
todo el tiempo mirando y aprendiendo
de cada uno de ellos.

1579
01:48:18,742 --> 01:48:20,949
Hasta que adquirimos tanto el conocimiento,

1580
01:48:21,203 --> 01:48:24,286
y los materiales
construir un barco propio.

1581
01:48:37,094 --> 01:48:40,883
Nuestro planeta se ha ido para siempre
pero con lo que hemos aprendido,

1582
01:48:40,973 --> 01:48:45,092
ahora podemos replicar
y restaurar nuestro mundo perdido.

1583
01:48:45,602 --> 01:48:47,718
-[máquina pulsando suavemente]
-Increíble.

1584
01:48:47,813 --> 01:48:49,770
Sólo hay dos cosas que nos faltan.

1585
01:48:50,065 --> 01:48:51,351
Un convertidor Mul.

1586
01:48:52,735 --> 01:48:53,645
Y una perla.

1587
01:48:54,570 --> 01:48:57,107
El único que Tsluri logró salvar.

1588
01:49:13,547 --> 01:49:16,790
Somos supervivientes,
pero eso nos convierte en testigos.

1589
01:49:17,384 --> 01:49:21,673
Testigos de un pasado que los humanos queremos
borrar y olvidar para siempre.

1590
01:49:23,515 --> 01:49:27,133
Podemos perdonar, pero ¿cómo podemos olvidar?

1591
01:49:28,562 --> 01:49:30,974
Así que no te dejamos opción
pero para robar el convertidor,

1592
01:49:31,607 --> 01:49:33,097
y Tsauri contrató a un profesional.

1593
01:49:33,192 --> 01:49:34,182
Igon Siruss.

1594
01:49:36,945 --> 01:49:39,482
Pero el mayor Valerian interviene.
y recupera el convertidor.

1595
01:49:39,573 --> 01:49:41,029
Lo que te dejó sólo una opción.

1596
01:49:41,116 --> 01:49:43,574
Secuestrar al comandante
y obligarlo a decirte la verdad.

1597
01:49:43,660 --> 01:49:45,025
Ya conoces nuestra historia.

1598
01:49:46,038 --> 01:49:48,370
Nuestro destino está en tus manos.

1599
01:49:59,676 --> 01:50:00,711
[todos jadean]

1600
01:50:05,224 --> 01:50:08,512
Mayor, arreste a estas criaturas inmediatamente.

1601
01:50:09,603 --> 01:50:11,264
Me secuestraron.
Son extremadamente peligrosos.

1602
01:50:11,355 --> 01:50:13,392
Son Perlas del Planeta Mul.

1603
01:50:13,982 --> 01:50:15,313
Escuché su ridícula historia.

1604
01:50:15,400 --> 01:50:16,310
Eso es imposible.

1605
01:50:16,819 --> 01:50:18,150
Mul estaba deshabitada.

1606
01:50:18,529 --> 01:50:20,896
Su existencia prueba
al contrario ¿no?

1607
01:50:20,989 --> 01:50:23,447
te estoy diciendo
no había vida en el planeta.

1608
01:50:23,534 --> 01:50:26,117
Los detectores fueron categóricos.
Arrestenlos.

1609
01:50:26,203 --> 01:50:27,489
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1610
01:50:27,579 --> 01:50:30,071
Porque leí los informes y...

1611
01:50:30,165 --> 01:50:31,075
Y tú estabas a bordo.

1612
01:50:34,211 --> 01:50:36,498
Sí. Sí, estaba a bordo.

1613
01:50:38,340 --> 01:50:40,456
Y teníamos mucho más
cosas serias de qué preocuparse.

1614
01:50:41,552 --> 01:50:45,511
Nuestros cruceros estaban siendo diezmados.
Perdimos 500.000 soldados en un día.

1615
01:50:47,015 --> 01:50:48,221
¡Fue una completa carnicería!

1616
01:50:48,934 --> 01:50:50,641
Estabas tan preocupado que no viste

1617
01:50:50,727 --> 01:50:53,059
los detectores que indican
Signos de vida en el planeta.

1618
01:50:53,188 --> 01:50:57,807
O incluso peor. Quizás conocías el planeta.
estaba habitada y la sacrificasteis.

1619
01:50:58,402 --> 01:51:00,393
Comandante, el planeta está habitado.

1620
01:51:01,155 --> 01:51:03,442
-Por formas de vida primitivas.
-No, comandante.

1621
01:51:03,782 --> 01:51:06,991
He detectado un lenguaje complejo
y una enorme energía cerebral.

1622
01:51:07,077 --> 01:51:07,987
Importante.

1623
01:51:09,204 --> 01:51:11,536
La historia está en marcha y ni tú

1624
01:51:11,623 --> 01:51:14,536
ni un grupo de salvajes
se interpondrán en su camino.

1625
01:51:16,837 --> 01:51:20,330
Entonces, cuando te diste cuenta de que los supervivientes del Planeta
Mul vivía en el corazón de Alpha,

1626
01:51:20,883 --> 01:51:22,965
decidiste borrar
cualquier rastro de tu error,

1627
01:51:24,636 --> 01:51:26,297
en lugar de aceptar las consecuencias.

1628
01:51:27,598 --> 01:51:29,635
No quiero supervivientes.

1629
01:51:29,725 --> 01:51:33,218
Y destruiste toda la evidencia
que el Mayor Samk tenía contra usted.

1630
01:51:43,947 --> 01:51:47,406
¿Qué esperabas que hiciera?
¡Era la única manera!

1631
01:51:53,624 --> 01:51:55,410
Admitir un error de esta escala

1632
01:51:55,500 --> 01:51:57,366
habría expuesto nuestra
gobierno a daños colosales

1633
01:51:57,461 --> 01:52:00,078
y reclamaciones de indemnización.
Nuestra economía nunca se recuperaría.

1634
01:52:00,797 --> 01:52:04,415
En un caso, habríamos perdido
nuestra supremacía y nuestro liderazgo.

1635
01:52:04,509 --> 01:52:06,216
Habría habido sanciones inmediatas,

1636
01:52:06,762 --> 01:52:09,550
y es una apuesta bastante buena que
nos hubieran desterrado de Alpha

1637
01:52:09,640 --> 01:52:12,348
y se le niega el acceso a la mayor
mercado del conocimiento y la inteligencia.

1638
01:52:12,434 --> 01:52:15,176
¿Es eso lo que hubieras querido?
para tus conciudadanos?

1639
01:52:17,105 --> 01:52:22,771
¿Llevándolos a la ruina y la degradación?
¿Obligarlos a retroceder 1.000 años?

1640
01:52:22,861 --> 01:52:27,981
Nuestro Consejo consideró oportuno proteger
nuestros ciudadanos ante todo.

1641
01:52:28,075 --> 01:52:30,487
¿No es ese su deber? ¿Y el mío?

1642
01:52:31,203 --> 01:52:32,409
-[gritando] ¿Y el tuyo?
-[Perlas jadeando]

1643
01:52:39,419 --> 01:52:44,038
¿O preferirías arriesgarte a arruinarlo?
nuestra economía por el bien de un grupo de...

1644
01:52:44,132 --> 01:52:45,042
¿Salvajes?

1645
01:52:45,467 --> 01:52:48,175
Estás totalmente bajo el
influencia de estas criaturas.

1646
01:52:48,262 --> 01:52:49,969
No confundas el tema.

1647
01:52:50,055 --> 01:52:51,295
¡Él es la amenaza!

1648
01:52:52,099 --> 01:52:53,089
¡Él es el enemigo!

1649
01:53:00,315 --> 01:53:03,979
Usted es su peor enemigo, comandante.

1650
01:53:04,861 --> 01:53:09,071
A menos que hagas las paces con tu pasado,
no tendrás futuro.

1651
01:53:16,248 --> 01:53:20,583
Mayor, le ordeno que arreste a este hombre.

1652
01:53:22,129 --> 01:53:23,790
¿Podemos hablar de hombre a hombre por un segundo?

1653
01:53:28,260 --> 01:53:29,295
Mayor, ¿qué estás haciendo?

1654
01:53:31,888 --> 01:53:32,923
Le enseñé cómo hacer eso.

1655
01:53:33,765 --> 01:53:34,675
¡Uf!

1656
01:53:35,350 --> 01:53:36,260
Bonita charla.

1657
01:53:42,649 --> 01:53:43,935
¡Adelante, adelante, adelante!

1658
01:53:51,158 --> 01:53:52,819
La sección 1 está entrando en la Zona Roja.

1659
01:53:52,909 --> 01:53:54,775
Prepare también la Sección 2 para un avance.

1660
01:53:55,329 --> 01:53:56,865
Mira, esto fue muy divertido.

1661
01:53:56,955 --> 01:53:58,366
pero tenemos que informar a nuestra gente.

1662
01:53:59,082 --> 01:54:01,323
Aquí. Eso es tuyo.

1663
01:54:03,295 --> 01:54:04,626
Haremos esto bien, lo prometo.

1664
01:54:05,505 --> 01:54:07,416
Saquemos a este tipo.
Vaya, ¿qué estás haciendo?

1665
01:54:07,716 --> 01:54:08,956
Les devolveré el convertidor.

1666
01:54:09,051 --> 01:54:10,257
No.

1667
01:54:10,344 --> 01:54:11,755
La perla es inútil sin esto.

1668
01:54:11,845 --> 01:54:12,755
Sí, pero...

1669
01:54:14,973 --> 01:54:16,054
¿Nos das un segundo, por favor?

1670
01:54:16,141 --> 01:54:17,176
¿Qué?

1671
01:54:19,561 --> 01:54:21,347
Ese convertidor es propiedad del gobierno.

1672
01:54:21,438 --> 01:54:23,270
Lo más probable es que el último
en todo el universo.

1673
01:54:23,357 --> 01:54:25,564
Oh. Así que compras en el Commander's

1674
01:54:25,650 --> 01:54:28,438
"Lo que es mío es mío
¿Y cuál es la tuya es la mía" filosofía?

1675
01:54:28,528 --> 01:54:31,987
No, compro mi juramento de lealtad.
No tenemos autoridad para entregarlo.

1676
01:54:32,074 --> 01:54:34,236
La Federación se equivocó
y debe hacer las paces.

1677
01:54:34,326 --> 01:54:36,283
Sí, estoy de acuerdo, pero eso no es así.
para que decidamos nosotros.

1678
01:54:37,079 --> 01:54:39,867
-Déjalo en manos de los tribunales.
-Están a 18 años luz, Valerian.

1679
01:54:39,956 --> 01:54:41,071
Sólo nosotros podemos arreglar esto.

1680
01:54:42,167 --> 01:54:44,204
Laureline, soy un soldado.

1681
01:54:44,836 --> 01:54:45,997
Juego según las reglas.

1682
01:54:47,172 --> 01:54:48,503
Es lo que me hace quien soy.

1683
01:54:55,180 --> 01:54:56,090
¿Ves?

1684
01:54:58,225 --> 01:54:59,761
Por eso no quiero casarme contigo

1685
01:54:59,851 --> 01:55:01,683
porque realmente no lo sabes
que es el amor.

1686
01:55:01,770 --> 01:55:03,602
Vamos, esto no tiene nada que ver con el amor.

1687
01:55:03,688 --> 01:55:05,270
Ahí es donde te equivocas.

1688
01:55:06,483 --> 01:55:09,441
El amor es más poderoso
que cualquier otra cosa, Valeriana.

1689
01:55:10,654 --> 01:55:15,148
Rompe todas las reglas y leyes,
y domina a cualquier ejército o gobierno.

1690
01:55:15,951 --> 01:55:16,861
Sólo mírala.

1691
01:55:18,537 --> 01:55:20,699
Por un segundo,
Ponte en su lugar.

1692
01:55:21,206 --> 01:55:25,541
Ella perdió a toda su gente y a su hijo,
y ella está dispuesta a perdonar.

1693
01:55:26,503 --> 01:55:27,914
Eso es amor verdadero.

1694
01:55:28,547 --> 01:55:30,379
Es la confianza que depositas en otra persona,

1695
01:55:32,175 --> 01:55:34,132
y pensé que podría ser
que alguien más para ti.

1696
01:55:36,346 --> 01:55:37,836
-Pero claramente--
-Puedes.

1697
01:55:40,058 --> 01:55:40,968
Eres.

1698
01:55:43,019 --> 01:55:44,225
Moriría por ti.

1699
01:55:45,313 --> 01:55:47,145
No te estoy pidiendo que mueras por mí.

1700
01:55:49,109 --> 01:55:51,100
Te pido que confíes en mí.

1701
01:56:12,340 --> 01:56:13,830
Muy bien, dáselo.

1702
01:56:20,056 --> 01:56:20,966
Gracias.

1703
01:56:31,276 --> 01:56:33,517
nosotros tenemos la culpa
por la pérdida de vuestro planeta,

1704
01:56:33,612 --> 01:56:36,354
y seríamos un honor
para ayudarte a recuperarlo.

1705
01:56:37,991 --> 01:56:38,901
Aquí.

1706
01:56:41,536 --> 01:56:42,901
[convertidor chirriando]

1707
01:56:46,500 --> 01:56:47,831
[hablando un idioma extraño]

1708
01:56:53,298 --> 01:56:54,288
Significa "gracias".

1709
01:56:55,050 --> 01:56:56,040
[se burla]

1710
01:57:03,308 --> 01:57:05,140
Extiéndete. Extendido.

1711
01:57:31,086 --> 01:57:32,247
[General Okto-Bar] Capitán,
Estamos concentrados en ti.

1712
01:57:33,004 --> 01:57:34,620
¿Algún signo de contaminación o radiación?

1713
01:57:35,006 --> 01:57:35,996
Cero rastro de ninguno de los dos.

1714
01:57:37,676 --> 01:57:38,791
No tiene ningún sentido.

1715
01:59:11,102 --> 01:59:12,638
¿No dijiste
¿Querías ir a la playa?

1716
01:59:18,860 --> 01:59:20,646
Nuestra hija hizo una buena elección.

1717
01:59:21,946 --> 01:59:23,562
Ella puede descansar en paz ahora.

1718
01:59:32,540 --> 01:59:33,621
Debemos irnos ahora.

1719
01:59:34,000 --> 01:59:35,661
Que tú y tu pueblo vivan en paz.

1720
01:59:35,752 --> 01:59:38,369
donde quiera que te aventures
en el espacio y el tiempo.

1721
01:59:43,468 --> 01:59:44,378
[pitido]

1722
01:59:50,433 --> 01:59:52,515
Explosivos en su lugar, general.
Estamos operativos.

1723
01:59:53,395 --> 01:59:55,978
Recibió. Evacuar la zona.
Tienes cuatro minutos.

1724
01:59:58,692 --> 01:59:59,602
Copia eso.

1725
02:00:03,238 --> 02:00:05,229
Padre, hay cientos de soldados.

1726
02:00:05,323 --> 02:00:07,781
-Todo alrededor de la nave espacial.
-Nos iremos en un minuto.

1727
02:00:07,867 --> 02:00:09,357
Las tropas están en posición,
no tienes un minuto.

1728
02:00:09,786 --> 02:00:11,652
No tienes medios de comunicación.
con el mundo exterior?

1729
02:00:11,746 --> 02:00:13,703
Si dejamos de interferir señales,
estamos indefensos.

1730
02:00:13,790 --> 02:00:16,327
Si no me permites comunicarme
con ellos estarás indefenso para siempre.

1731
02:00:23,383 --> 02:00:24,293
Sólo una llamada.

1732
02:00:27,721 --> 02:00:29,132
-Desarmar la señal.
-¡Gracias!

1733
02:00:36,396 --> 02:00:39,058
La pared dejó de moverse.
Algo está pasando.

1734
02:00:39,983 --> 02:00:41,940
Mantenga su posición.
Estamos analizando los datos.

1735
02:00:44,028 --> 02:00:44,984
No puedo creer que hicieran eso.

1736
02:00:45,280 --> 02:00:46,520
El General siguió el procedimiento.

1737
02:00:46,614 --> 02:00:47,854
Sí, odio el procedimiento.

1738
02:00:48,450 --> 02:00:51,192
[General Okto-Bar] Capitán, los datos muestran
que han construido algún tipo de embarcación

1739
02:00:51,286 --> 02:00:52,196
más allá del muro.

1740
02:00:58,209 --> 02:00:59,165
Contacto con el enemigo.

1741
02:01:01,254 --> 02:01:02,585
Dame una descripción física.

1742
02:01:02,672 --> 02:01:04,663
Mismas criaturas
quien secuestró al Comandante.

1743
02:01:10,805 --> 02:01:12,591
¿Muestran algún signo de hostilidad?

1744
02:01:13,391 --> 02:01:14,301
[hablando un idioma extraño]

1745
02:01:16,936 --> 02:01:17,846
Realmente no.

1746
02:01:19,397 --> 02:01:21,388
-¿Están armados?
-[Capitán Kris] No.

1747
02:01:25,904 --> 02:01:29,363
General, estamos captando una señal.
del módulo Destiny de 2005.

1748
02:01:30,241 --> 02:01:32,107
-¿Qué?
-Suena como el Mayor Valerian.

1749
02:01:36,748 --> 02:01:38,955
-Pruébalo.
-Mayor, está en línea con el General.

1750
02:01:39,042 --> 02:01:40,123
-[General Okto-Bar] ¿Mayor?
-Sí.

1751
02:01:40,210 --> 02:01:43,202
Mayor Valerian y sargento Laureline.
Estamos vivos y dentro del muro.

1752
02:01:43,296 --> 02:01:44,707
Suspenda el asalto inmediatamente.

1753
02:01:44,798 --> 02:01:46,380
Mayor, no puedo leer sus códigos de ADN.

1754
02:01:46,758 --> 02:01:48,874
Ya conoces el procedimiento.
Tengo que estar seguro de que eres tú.

1755
02:01:48,968 --> 02:01:52,632
¡No hay tiempo para procedimientos tontos!
Estamos aquí con toda una especie de personas.

1756
02:01:52,722 --> 02:01:55,339
¡Ya has aniquilado una vez!
¡Las Perlas del Planeta Mul!

1757
02:01:55,433 --> 02:01:58,846
Así que dile a tus hombres que retrocedan
¡Antes de cometer un segundo genocidio!

1758
02:01:58,937 --> 02:02:01,645
-Ese es definitivamente su temperamento.
-El planeta Mil estaba deshabitado.

1759
02:02:01,731 --> 02:02:03,847
Vamos. Sabes que eso no es cierto.

1760
02:02:03,942 --> 02:02:05,899
Allí estaba el Comandante.
Él dio las órdenes.

1761
02:02:06,444 --> 02:02:09,232
Y luego organizó todo este procedimiento.
para eliminar a los supervivientes,

1762
02:02:09,948 --> 02:02:11,063
la prueba viviente de su error.

1763
02:02:11,699 --> 02:02:13,485
-Detener el procedimiento.
-Tal vez eso explicaría

1764
02:02:13,576 --> 02:02:15,738
por qué el comandante estaba
interrogando a esa criatura.

1765
02:02:21,626 --> 02:02:22,616
¿Está el comandante contigo?

1766
02:02:25,922 --> 02:02:27,128
[Valeriana gruñendo]

1767
02:02:27,215 --> 02:02:29,206
¡Vamos! Despierta, despierta.

1768
02:02:30,969 --> 02:02:32,425
-Tienes una llamada.
-¿Qué?

1769
02:02:32,846 --> 02:02:33,756
[grita]

1770
02:02:34,681 --> 02:02:36,968
Vamos, amigo mío. Hora de confesar.

1771
02:02:38,393 --> 02:02:39,349
¿Hola?

1772
02:02:39,435 --> 02:02:42,097
No hay código de ADN, pero las ondas de voz coinciden.

1773
02:02:42,772 --> 02:02:45,013
Este es el Okto-Bar General.
¿Me escucha, comandante?

1774
02:02:46,901 --> 02:02:47,936
¿Qué está sucediendo?

1775
02:02:48,695 --> 02:02:50,936
Estamos listos para activar
el artefacto explosivo

1776
02:02:51,447 --> 02:02:53,609
de acuerdo con las órdenes que diste.

1777
02:02:55,201 --> 02:02:56,783
¿Confirmas esos pedidos?

1778
02:02:57,620 --> 02:02:59,327
o tienes algo que decirme,

1779
02:02:59,873 --> 02:03:02,661
eso me permitiría
suspender el asalto?

1780
02:03:07,255 --> 02:03:08,290
Soy un soldado.

1781
02:03:11,634 --> 02:03:15,593
Un soldado siempre elegirá
muerte sobre humillación.

1782
02:03:20,810 --> 02:03:21,845
Aniquilarlos a todos.

1783
02:03:26,566 --> 02:03:28,182
[todos gritando]

1784
02:03:33,031 --> 02:03:33,941
[hombre gritando]

1785
02:03:44,626 --> 02:03:47,038
-¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Yo no di las órdenes!

1786
02:03:47,378 --> 02:03:49,039
¡Capitán, cese el fuego inmediatamente!

1787
02:03:49,339 --> 02:03:51,956
No somos nosotros, son los K-trons.
¡Nos están disparando!

1788
02:03:53,927 --> 02:03:54,837
Vamos, tú...

1789
02:03:59,057 --> 02:04:01,264
Voy a ir a darle refuerzos a Tsluri.
Échale un ojo.

1790
02:04:01,351 --> 02:04:04,218
-Oh, él no irá a ninguna parte.
-[gruñidos]

1791
02:04:07,148 --> 02:04:08,730
¡Abajo! ¡Refugiarse!

1792
02:04:11,819 --> 02:04:13,275
¡Alex, lléname con todo lo que tienes!

1793
02:04:13,363 --> 02:04:14,319
-[Alex] Copia eso.
-Gracias.

1794
02:04:19,202 --> 02:04:20,237
[gemidos]

1795
02:04:31,673 --> 02:04:34,540
-¡Neza, detén esta cuenta regresiva ya!
-¡Sí, señor!

1796
02:04:57,407 --> 02:04:58,522
¡Date prisa, Neza!

1797
02:05:27,520 --> 02:05:28,601
¡Date prisa, Neza!

1798
02:05:43,411 --> 02:05:45,869
-¿Cuanto tiempo queda?
-¡Diez segundos!

1799
02:05:49,834 --> 02:05:50,995
¡Apurarse!

1800
02:06:11,355 --> 02:06:12,845
[jadeando]

1801
02:06:25,036 --> 02:06:25,946
Neza.

1802
02:06:34,545 --> 02:06:35,626
Busque supervivientes.

1803
02:06:43,387 --> 02:06:44,923
[jadeando]

1804
02:06:53,314 --> 02:06:54,224
[tos]

1805
02:07:01,906 --> 02:07:03,067
Capitán, ¿informe de estado?

1806
02:07:03,491 --> 02:07:05,232
No queda nada. Sólo un enorme agujero.

1807
02:07:06,035 --> 02:07:08,948
Se fueron con su nave espacial.
Todo ha desaparecido.

1808
02:07:09,038 --> 02:07:11,496
¿Y nuestros agentes? ¿Valeriana y Laurelina?

1809
02:07:11,582 --> 02:07:13,448
-No, nada.
-¿Y el Comandante?

1810
02:07:13,543 --> 02:07:14,624
[Comandante Filitt] ¿Hay alguien ahí?

1811
02:07:15,086 --> 02:07:16,497
Espera, escucho algo.

1812
02:07:21,134 --> 02:07:22,044
¡Hay un cuerpo!

1813
02:07:22,510 --> 02:07:25,673
¡Bájenme de aquí, niños!

1814
02:07:27,557 --> 02:07:28,547
Es el Comandante.

1815
02:07:29,392 --> 02:07:30,223
¿Está vivo?

1816
02:07:30,309 --> 02:07:32,596
Afirmativo. ¡Vivito y coleando!

1817
02:07:32,687 --> 02:07:33,597
Bien.

1818
02:07:37,024 --> 02:07:37,934
Arrestenlo.

1819
02:07:41,320 --> 02:07:42,355
[Comandante Filitt] ¡Ayuda!

1820
02:08:00,923 --> 02:08:02,709
[Laureline] ¿Tienes
¿Alguna idea de dónde nos dejaron?

1821
02:08:02,800 --> 02:08:05,041
[Valeriana] Estamos a dos horas de distancia.
de vacaciones.

1822
02:08:05,136 --> 02:08:06,968
Disparé las balizas de socorro.

1823
02:08:07,054 --> 02:08:09,045
-¿Dos horas?
-Sí, lo sé.

1824
02:08:09,140 --> 02:08:11,472
-Dos horas a solas conmigo, que fastidio.
-Mmm.

1825
02:08:12,143 --> 02:08:14,100
En serio. Es básicamente una eternidad.

1826
02:08:14,187 --> 02:08:15,518
[risas]

1827
02:08:15,605 --> 02:08:16,515
Oye.

1828
02:08:18,733 --> 02:08:21,475
Ahora que nuestra misión ha terminado
tal vez podamos terminar nuestra conversación.

1829
02:08:21,569 --> 02:08:22,809
¿Qué conversación?

1830
02:08:22,904 --> 02:08:24,565
Estábamos hablando del futuro.

1831
02:08:25,406 --> 02:08:27,818
¿En realidad? ¿Y qué nos depara el futuro?

1832
02:08:32,830 --> 02:08:33,740
Tú.

1833
02:08:34,582 --> 02:08:35,492
A mí.

1834
02:08:37,835 --> 02:08:38,745
A nosotros.

1835
02:08:43,257 --> 02:08:44,247
Feliz cumpleaños.

1836
02:08:48,179 --> 02:08:49,590
Gracias valeriana.

1837
02:08:51,098 --> 02:08:52,554
Eso es tan romántico.

1838
02:08:53,476 --> 02:08:54,966
¿Realmente pensaste en esto tú mismo?

1839
02:08:55,061 --> 02:08:57,894
Sí. Significas mucho para mí, ¿sabes?

1840
02:08:59,649 --> 02:09:00,559
Laurelina...

1841
02:09:02,860 --> 02:09:04,942
¿Me harías el honor?
de convertirme en mi esposa?

1842
02:09:07,949 --> 02:09:09,030
¿En la suerte y en la desgracia?

1843
02:09:10,243 --> 02:09:12,655
¿Peor? ¿Eso es negociable?

1844
02:09:12,954 --> 02:09:13,864
No.

1845
02:09:15,498 --> 02:09:16,408
Muy bien entonces.

1846
02:09:28,302 --> 02:09:30,760
¿Eso es un sí?

1847
02:09:30,846 --> 02:09:32,086
Es un tal vez.

1848
02:09:33,933 --> 02:09:36,015
Estoy confundido. ¿Es así como funciona el amor?

1849
02:09:36,102 --> 02:09:38,514
No, así es como trabajo.

1850
02:09:39,146 --> 02:09:41,683
Pasaste un día en el cuerpo de una mujer,
¿no aprendiste nada?

1851
02:09:42,316 --> 02:09:43,226
Sí.

1852
02:09:45,236 --> 02:09:46,317
Aprendí algo.

1853
02:09:47,363 --> 02:09:48,273
¿Qué?

1854
02:09:49,490 --> 02:09:51,948
Solo quiero tu nombre en mi lista de reproducción.

1855
02:10:00,751 --> 02:10:06,713
Tengo que encontrarme, lo encontraré ahora.
Tengo que ser un hombre, tengo que encontrarlo ahora.

1856
02:10:06,799 --> 02:10:11,293
Tengo que ser un hombre, tengo que ser el hombre

1857
02:10:12,221 --> 02:10:15,213
Quieren derribarme
¿Quieres verme gatear?

1858
02:10:15,308 --> 02:10:22,305
Tengo que ser un hombre, tengo que encontrarlo ahora.
Tengo que ser un hombre Tengo que ser el hombre

1859
02:10:23,482 --> 02:10:26,474
Tengo que encontrarme, lo encontraré ahora.

1860
02:10:26,569 --> 02:10:33,532
Tengo que ser un hombre, tengo que encontrarlo ahora.
Tengo que ser un hombre Tengo que ser el hombre

1861
02:10:34,952 --> 02:10:40,618
Cuando vengo a la ciudad por última vez
Me detengo en un auto veloz por primera vez.

1862
02:10:40,708 --> 02:10:45,123
voy a decir adios
no me viste llorar

1863
02:10:46,005 --> 02:10:51,250
tengo un millón en mi alma
Voy a construir un ejército por mi cuenta.

1864
02:10:51,635 --> 02:10:54,377
Pusieron una recompensa por mi alma.

1865
02:10:56,599 --> 02:11:01,969
¿No me dejarás solo más?
Oh déjame en paz más

1866
02:11:02,229 --> 02:11:07,440
Tengo que ser un hombre Tengo que ser un hombre

1867
02:11:07,860 --> 02:11:13,196
¿No me dejarás solo más?
Oh déjame en paz más

1868
02:11:13,532 --> 02:11:18,447
Tengo que ser un hombre Tengo que ser un hombre

1869
02:11:25,878 --> 02:11:31,339
Tengo que encontrarme, lo encontraré ahora.
Tengo que ser un hombre, tengo que encontrarlo ahora.

1870
02:11:31,425 --> 02:11:33,757
tengo que ser el hombre que yo

1871
02:11:35,596 --> 02:11:40,887
Tu mirada me congela
Pero no puedo quedarme quieto y

1872
02:11:41,185 --> 02:11:46,271
Esos ojos me mantienen despierto por más tiempo.
Que cualquier otra pastilla y

1873
02:11:46,357 --> 02:11:51,943
Y sé que estar juntos
Nos sentimos como para siempre y

1874
02:11:52,154 --> 02:11:57,820
Pero ahora más que nunca
Siento todo Sintiendo todo y

1875
02:11:57,910 --> 02:12:03,246
Me haces sentir tan loco
Nunca me he sentido tan cuerdo

1876
02:12:03,666 --> 02:12:08,502
Golpeado por el amor
Pero los sentimientos aún permanecen.

1877
02:12:08,587 --> 02:12:12,501
deberías saber
Si lo quieres es tuyo

1878
02:12:12,591 --> 02:12:15,549
Así que ven y consíguelo ahora mismo.

1879
02:12:15,636 --> 02:12:20,301
Más que nunca lo siento todo
Sintiendo todo y

1880
02:12:20,391 --> 02:12:25,386
<i>Todo lo que tengo soy tuyo
Te lo daré, sé mío.</i>

1881
02:12:25,479 --> 02:12:30,690
Estás en mi cerebro, soy tuyo.
Y en mi corazón también sé mío

1882
02:12:30,776 --> 02:12:35,896
porque soy tuyo te quiero
Si tu me quieres también te quiero

1883
02:12:35,990 --> 02:12:42,578
Dime que tu también me quieres
Porque te lo daré todo.

1884
02:12:42,663 --> 02:12:48,409
tengo miedo de caerme
Ven, atrápame, me estoy cayendo y

1885
02:12:48,502 --> 02:12:53,588
Mi corazón está llamando, no puedes detenerme.
rugiendo estoy volando estoy por las nubes y

1886
02:12:53,674 --> 02:12:59,090
tengo miedo de caerme
Estoy ciego y estoy cayendo y

1887
02:12:59,555 --> 02:13:04,345
mi amor esta llamando
No puedes detenerme rugiendo, estoy volando y

1888
02:13:04,435 --> 02:13:06,096
Ven a saltar conmigo y volar y

1889
02:13:06,187 --> 02:13:10,727
Nunca pensé que caería así

1890
02:13:10,816 --> 02:13:15,652
Me he tropezado directamente
Esta dicha eterna y

1891
02:13:15,738 --> 02:13:21,324
Y sé que estar juntos
Nos sentimos como para siempre y

1892
02:13:21,410 --> 02:13:27,281
Pero ahora más que nunca lo siento todo.
Sintiendo todo y

1893
02:13:27,374 --> 02:13:32,460
<i>3 Todo lo que tengo soy tuyo
Te lo daré, sé mío.</i>

1894
02:13:32,546 --> 02:13:37,507
Estás en mi cerebro, soy tuyo.
Y mi corazón también sea mío

1895
02:13:37,593 --> 02:13:42,838
porque soy tuyo
si tu tambien me quieres

1896
02:13:42,932 --> 02:13:49,725
Dime que tu también me quieres
Porque te lo daré todo.

1897
02:13:49,813 --> 02:13:55,479
tengo miedo de caerme
Sintiendo todo y

1898
02:13:59,156 --> 02:14:01,693
Sintiendo todo y

1899
02:14:04,828 --> 02:14:06,944
Sintiendo todo y

1900
02:14:10,376 --> 02:14:13,084
Sintiendo todo y

1901
02:14:17,591 --> 02:14:22,301
[música etérea]